1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074


2
00:00:13,213 --> 00:00:14,213
¡Fantástico!

3
00:00:34,630 --> 00:00:37,338
Así que puse mi dedo aquí
y mira esto...

4
00:00:37,713 --> 00:00:40,088
El reloj me dice que tengo un problema cardíaco.

5
00:00:40,171 --> 00:00:42,088
¿No te diría lo mismo un espejo?

6
00:00:42,171 --> 00:00:44,213
Sí, pero esto también tiene el clima.

7
00:00:44,296 --> 00:00:45,296
Bueno.

8
00:00:45,505 --> 00:00:47,838
Tenemos una hora hasta
Nos reuniremos con las damas para cenar.

9
00:00:47,921 --> 00:00:49,189
- Sí.
- ¿Quieres tomar una cerveza?

10
00:00:49,213 --> 00:00:51,088
No puedo. Debo hacer algunos recados.

11
00:00:51,171 --> 00:00:53,588
¿Qué? ¿No quieres una cerveza? ¿Qué ocurre?

12
00:00:53,671 --> 00:00:54,671
Yo...

13
00:00:54,963 --> 00:00:57,671
recuperé los resultados
del examen de detective.

14
00:00:57,755 --> 00:01:00,755
¿Fallaste otra vez?
Por eso nunca hice esa prueba.

15
00:01:00,838 --> 00:01:02,963
Toda la ansiedad y la decepción.

16
00:01:03,046 --> 00:01:05,755
En algún momento tienes que darte cuenta
has tocado tu techo

17
00:01:05,838 --> 00:01:07,005
y simplemente rendirse.

18
00:01:07,088 --> 00:01:09,128
Sabes, deberías dar la vuelta
y hablar en las escuelas.

19
00:01:09,171 --> 00:01:11,963
- Eso fue muy inspirador.
- Yo debería. Los niños necesitan oír esta mierda.

20
00:01:12,046 --> 00:01:13,046
No lo entiendo, hombre.

21
00:01:13,130 --> 00:01:15,963
Conozco todas las respuestas,
Simplemente me congelo bajo presión.

22
00:01:16,046 --> 00:01:18,505
Sabes, no puedo hacer el examen.
durante unos tres meses más,

23
00:01:18,588 --> 00:01:20,213
Así que tengo que seguir mintiéndole a Audrey.

24
00:01:20,296 --> 00:01:22,005
Entonces, cuando estemos cenando esta noche, por favor,

25
00:01:22,088 --> 00:01:23,463
- dile a tu esposa...
- ¡Ah! No.

26
00:01:23,546 --> 00:01:25,921
Vamos, hombre.
Sabes que mentiré por ti en cualquier momento.

27
00:01:26,005 --> 00:01:28,046
Encubriré los cadáveres por ti.

28
00:01:28,130 --> 00:01:32,255
Pero si le pido a Holly que le mienta a tu esposa,
No hay manera de que estemos jugando.

29
00:01:32,338 --> 00:01:33,421
¡Es viernes extraño!

30
00:01:33,505 --> 00:01:36,463
No tienes que mentir,
Sólo dile que ignore cuando estoy mintiendo.

31
00:01:36,546 --> 00:01:37,546
Eso es todo.

32
00:01:38,380 --> 00:01:39,630
- Está bien, está bien.
- Gracias.

33
00:01:39,713 --> 00:01:41,088
Me debes una.

34
00:01:41,171 --> 00:01:42,171
Nos vemos esta noche.

35
00:01:45,296 --> 00:01:47,421
Necesito Claritín. Claritín.

36
00:01:47,505 --> 00:01:49,213
¡Ay dios mío! ¡Mirar!

37
00:01:49,921 --> 00:01:51,505
¿Se la llevó en un helicóptero?

38
00:01:51,796 --> 00:01:53,880
Mi marido ni siquiera quiere pagar Uber Black.

39
00:01:53,963 --> 00:01:57,505
Sí. Yo ni siquiera...
Ni siquiera puedo recordar la última vez

40
00:01:57,588 --> 00:02:01,213
que Nick hizo cualquier cosa
incluso remotamente romántico.

41
00:02:01,463 --> 00:02:04,505
Quiero decir, él solía dejarme,
como pequeñas y lindas mixtapes,

42
00:02:04,755 --> 00:02:06,671
Pequeñas notas de amor en el baño.

43
00:02:06,755 --> 00:02:07,963
Las notas de amor están muertas.

44
00:02:08,046 --> 00:02:09,406
Cuando mi marido quiere tener sexo,

45
00:02:09,463 --> 00:02:11,383
él solo me envía un mensaje de texto con la berenjena
y emoji de dona.

46
00:02:11,671 --> 00:02:13,171
Berenjena y donut...

47
00:02:14,088 --> 00:02:15,588
Ah. Él es la berenjena.

48
00:02:15,880 --> 00:02:17,838
Más bien como una patata alevines.

49
00:02:17,921 --> 00:02:19,314
No hace falta tanto.

50
00:02:19,338 --> 00:02:21,713
Hay chicos en la intersección.
vendiendo flores.

51
00:02:21,796 --> 00:02:24,255
Simplemente bajas la ventanilla,
Coge un montón y tráelos a casa.

52
00:02:24,338 --> 00:02:27,171
- Quiero decir, no podrían hacerlo más fácil.
- No es broma.

53
00:02:27,255 --> 00:02:29,630
quiero decir, mañana
Es nuestro 15º aniversario de boda.

54
00:02:30,171 --> 00:02:33,338
Todavía estoy esperando ese viaje a Europa.
Me lo prometió el día de nuestra boda.

55
00:02:33,421 --> 00:02:35,255
- ¿Han pasado 15 años?
- Sí.

56
00:02:35,338 --> 00:02:37,298
Ya podría haber caminado hasta Europa.

57
00:02:37,380 --> 00:02:38,921
Ya sabes, sólo tienes que decírselo.

58
00:02:39,005 --> 00:02:42,796
Simplemente no quiero tener que decírselo.
Sólo quiero que él lo sepa.

59
00:02:42,880 --> 00:02:44,588
- No, simplemente nunca lo saben.
- Lo sé.

60
00:02:44,671 --> 00:02:46,814
- Eso no sucede.
- Hay que contárselo todo a los hombres.

61
00:02:46,838 --> 00:02:49,231
Si quieres que los platos no se vayan
en el fregadero, tienes que decírselo.

62
00:02:49,255 --> 00:02:51,175
Si quieres que se duche
antes de irse a la cama,

63
00:02:51,255 --> 00:02:52,505
- tienes que preguntarle.
- Puaj.

64
00:02:52,588 --> 00:02:54,963
Por eso tienen esos carteles.
en baños de restaurantes

65
00:02:55,046 --> 00:02:57,046
decirle a los empleados que se laven las manos.

66
00:02:57,130 --> 00:02:59,296
Esos no son para mujeres, muchachos.
Esos son para hombres.

67
00:02:59,380 --> 00:03:02,380
O tal vez podrías simplemente enviarle un mensaje de texto.
avión, copa de vino,

68
00:03:02,463 --> 00:03:05,380
Bandera italiana, berenjena,
rosquilla, rosquilla, rosquilla.

69
00:03:24,921 --> 00:03:26,005
Vamos con los 50.

70
00:03:31,213 --> 00:03:32,296
Claritina...

71
00:03:40,213 --> 00:03:41,213
Hola, bienvenido.

72
00:03:41,796 --> 00:03:42,796
Gracias.

73
00:03:42,838 --> 00:03:44,481
Muchas gracias.

74
00:03:44,505 --> 00:03:47,046
¿Les vas a decir?
¿Sobre las cosas en tu mochila?

75
00:03:47,380 --> 00:03:49,300
Métete en tus propios asuntos, hombre.
Estoy pagando por esto.

76
00:03:49,838 --> 00:03:51,713
Me gustan tus zapatillas.
Deben ser caros.

77
00:03:51,796 --> 00:03:53,963
¿Es por eso que no puedo permitirme el lujo?
la bebida energética monstruo

78
00:03:54,046 --> 00:03:55,546
¿O los Flamin' Hot Cheetos?

79
00:03:56,796 --> 00:03:59,046
- Aférrate. Aférrate.
- Oye, suéltame, hombre.

80
00:04:01,088 --> 00:04:02,421
No puedo creer que tuviera razón.

81
00:04:03,088 --> 00:04:05,463
Mantén la boca cerrada.
Te arruinaré, viejo.

82
00:04:05,546 --> 00:04:07,005
Viejo. Ay dios mío.

83
00:04:07,088 --> 00:04:08,171
En primer lugar,

84
00:04:08,630 --> 00:04:11,630
debería meterte en la cárcel
solo por llamarme "viejo"

85
00:04:11,713 --> 00:04:13,713
pero traes esas cosas de vuelta,

86
00:04:13,796 --> 00:04:17,005
Te dejaré ir porque llego tarde
para cenar y tengo mucha hambre.

87
00:04:17,296 --> 00:04:18,296
Adelante.

88
00:04:21,130 --> 00:04:23,296
- ¿Tylenol PM? ¿Estoy en lo cierto?
- No.

89
00:04:23,380 --> 00:04:26,231
No es bueno para eso.
Depende de en qué época del año vayas.

90
00:04:26,255 --> 00:04:28,055
Eso tiene sentido.
¿Puedo conseguir otro?

91
00:04:28,296 --> 00:04:29,755
¿Vamos a tener otro?

92
00:04:29,838 --> 00:04:33,463
Sólo digo que pagaremos hoy.
Quizás puedas tomártelo con calma un poco.

93
00:04:33,546 --> 00:04:36,046
Oye, oye. Mella. Mella.
¿Qué... qué te pasa?

94
00:04:36,130 --> 00:04:38,796
Lo siento. ¿No debería ordenar?
¿Otro trago, detective?

95
00:04:39,421 --> 00:04:40,755
No, Holly, pide otra bebida.

96
00:04:40,838 --> 00:04:43,130
Ordena todo lo que quieras.
Estaba bromeando.

97
00:04:43,213 --> 00:04:44,481
- Eso no es gracioso.
- La razón...

98
00:04:44,505 --> 00:04:47,255
simplemente estoy de muy buen humor
porque hoy tuve un gran día.

99
00:04:47,338 --> 00:04:50,189
- ¿Tuvimos un gran día o qué?
- Fue un día fabuloso. Increíble día.

100
00:04:50,213 --> 00:04:52,380
¿En realidad? ¿Recibiste otro caso candente?

101
00:04:52,755 --> 00:04:53,588
¿De qué?

102
00:04:53,671 --> 00:04:55,296
"Qué."

103
00:04:55,380 --> 00:04:56,796
Eso estuvo bien. No, escucha.

104
00:04:56,880 --> 00:04:58,463
Todo va muy bien, chico. Te prometo que.

105
00:04:58,546 --> 00:05:00,921
Es como si confiaran en mí.
cada vez más,

106
00:05:01,005 --> 00:05:03,213
y yo, um, desearía poder decírtelo
lo que fue,

107
00:05:03,296 --> 00:05:04,546
pero es... es confidencial.

108
00:05:04,630 --> 00:05:06,421
- Espera un segundo.
- ¿Qué?

109
00:05:06,505 --> 00:05:07,630
Ay dios mío.

110
00:05:07,713 --> 00:05:09,588
- ¿Qué es esto?
- ¿Qué es eso?

111
00:05:09,671 --> 00:05:12,421
Mi bebé Jimmy lo consiguió para mí.
para mi cumpleaños.

112
00:05:12,505 --> 00:05:13,338
- ¡Jimmy!
- ¿Qué?

113
00:05:13,421 --> 00:05:16,130
- Celebración de diamantes.
- Oh, Dios mío.

114
00:05:16,213 --> 00:05:17,838
- ¡Es precioso!
- Gracias, Audrey.

115
00:05:17,921 --> 00:05:19,481
- Muy caro.
- Vaya, Jimmy.

116
00:05:19,921 --> 00:05:22,880
Te traje algo especial.
Te lo prometo, serás muy feliz.

117
00:05:22,963 --> 00:05:24,255
- ¿En realidad?
- No puedo esperar.

118
00:05:24,338 --> 00:05:27,671
Mira, te habría identificado, Nick.
como tipo de tarjeta de regalo de Amazon,

119
00:05:27,755 --> 00:05:29,630
pero... no soy detective.

120
00:05:30,963 --> 00:05:32,755
¡Ey! ¿Saben qué, chicos?

121
00:05:32,838 --> 00:05:36,546
Brindemos por mis amigos,
Nick y Audrey.

122
00:05:36,630 --> 00:05:37,963
Quince años maravillosos.

123
00:05:38,046 --> 00:05:39,046
Absolutamente.

124
00:05:39,130 --> 00:05:41,338
- Quince.
- Por el amor verdadero, muchachos.

125
00:05:41,421 --> 00:05:42,255
Quince.

126
00:05:42,338 --> 00:05:43,338
- Amor verdadero.
- Sí.

127
00:05:50,005 --> 00:05:53,630
La cena fue una locura, pero eso era de esperar.

128
00:05:55,088 --> 00:05:56,171
Pero te diré una cosa,

129
00:05:56,255 --> 00:05:58,880
quiero grabar a holly
masticando sus cubitos de hielo,

130
00:05:58,963 --> 00:06:01,421
Úselo como mi alarma por la mañana.
Eso es...

131
00:06:01,505 --> 00:06:03,921
Garantizame de querer
despierta y vete.

132
00:06:08,588 --> 00:06:10,796
¿Qué pasa?
¿No te gustó ese chiste?

133
00:06:13,171 --> 00:06:14,338
Estoy usando hilo dental.

134
00:06:14,421 --> 00:06:15,713
Puedo ver eso.

135
00:06:16,671 --> 00:06:18,421
Lo estás haciendo muy duro esta noche.

136
00:06:19,463 --> 00:06:22,046
Y no me voy a acostar con
el ventilador esta noche. Odio ese sonido.

137
00:06:22,463 --> 00:06:24,963
No se necesita ventilador.
Encenderemos el aire acondicionado, cariño.

138
00:06:29,463 --> 00:06:30,880
Oh, oh. ¿Qué, qué, qué?

139
00:06:30,963 --> 00:06:32,883
¿Me vas a gritar?
Puedo ver esto. Aférrate.

140
00:06:32,921 --> 00:06:34,713
¿Por qué no te pasas más hilo dental enojado?

141
00:06:35,546 --> 00:06:37,880
¿Cómo es que no hemos ido a Europa, Nick?

142
00:06:38,796 --> 00:06:40,130
Tienes que explicarme esto.

143
00:06:40,921 --> 00:06:42,005
Nunca vamos a ninguna parte.

144
00:06:42,088 --> 00:06:44,921
Viajamos.
Te llevé a los Poconos esa vez.

145
00:06:45,005 --> 00:06:46,255
¿Qué? El Poco... Eso fue...

146
00:06:46,338 --> 00:06:47,755
Eso fue para un funeral, Nick.

147
00:06:48,171 --> 00:06:50,630
¿Qué tal cuando fuimos a Virginia?

148
00:06:50,713 --> 00:06:52,963
cuando mi tío estaba en un hospicio
¿Y pudimos verlo morir?

149
00:06:53,046 --> 00:06:54,630
- Nosotros hicimos eso.
- Uf, Nick. Vamos.

150
00:06:54,713 --> 00:06:56,171
Me refiero a la postal.

151
00:06:56,255 --> 00:06:59,338
- ¿No recuerdas eso?
- Lo recuerdo. Por supuesto que lo recuerdo.

152
00:06:59,838 --> 00:07:02,921
Han pasado 15 años, Nick.
No sé a qué estamos esperando.

153
00:07:05,963 --> 00:07:08,546
Ahora ya lo hiciste, Audrey.

154
00:07:08,630 --> 00:07:10,296
¿Qué? ¿Qué hice?

155
00:07:12,005 --> 00:07:14,005
Te dije que tenía algo grande
para ti en la cena,

156
00:07:14,088 --> 00:07:16,255
y no podías esperar hasta
mañana por la mañana?

157
00:07:17,588 --> 00:07:18,588
No.

158
00:07:19,796 --> 00:07:22,005
Por fin nos vamos a Europa.
Feliz aniversario.

159
00:07:22,588 --> 00:07:25,088
Ay dios mío. Tengo escalofríos.

160
00:07:25,171 --> 00:07:28,005
¡Ay dios mío! ¡Ay dios mío!

161
00:07:28,088 --> 00:07:30,130
¡Ay dios mío! Estoy tan...

162
00:07:30,630 --> 00:07:33,130
- ¡Arruiné tu sorpresa!
- Shh. No arruinaste nada.

163
00:07:33,213 --> 00:07:35,255
Eres el mejor. Te lo mereces.
Te amo.

164
00:07:35,338 --> 00:07:37,880
- ¡Te amo!
- Sigue siendo una sorpresa. Lo juro.

165
00:07:42,046 --> 00:07:44,921
- Podemos permitírnoslo, ¿verdad? Esto es todo...
- Podemos permitírnoslo, por supuesto.

166
00:07:45,005 --> 00:07:46,564
- Bueno.
- Recibiré mi aumento este año.

167
00:07:46,588 --> 00:07:48,255
- Bien.
- Ya estamos listos. Vamos.

168
00:07:48,671 --> 00:07:50,046
- Hola. Hola.
- Hola.

169
00:07:50,130 --> 00:07:51,921
Entonces, estamos en nuestra luna de miel.

170
00:07:52,005 --> 00:07:54,546
y me preguntaba
si pudiéramos conseguir una actualización

171
00:07:54,630 --> 00:07:57,005
porque tengo millas. Quizás...

172
00:07:57,088 --> 00:08:00,380
Ni siquiera sé si es de
esta aerolínea, pero ¿caducan o...?

173
00:08:00,463 --> 00:08:02,630
Señor, hubiera necesitado
solicitarlo con antelación.

174
00:08:02,713 --> 00:08:04,353
- Sí.
- Por aquí, por favor.

175
00:08:04,380 --> 00:08:06,963
- Gracias. Lo siento mucho.
- Intentamos avanzar. Intenté llamar.

176
00:08:07,046 --> 00:08:08,921
- Y, um, nadie...
- ¿A quién llamaste?

177
00:08:09,005 --> 00:08:10,546
- Señales locas de ocupado.
- ¿En realidad?

178
00:08:10,630 --> 00:08:12,630
- ¡Son las señales de ocupado!
- ¿A quién intentaste llamar?

179
00:08:16,838 --> 00:08:19,005
No quiero regalarlo.
Era el mayordomo.

180
00:08:19,088 --> 00:08:20,463
El mayordomo lo hizo.

181
00:08:21,255 --> 00:08:22,921
Nunca es el mayordomo quien lo hizo.

182
00:08:23,880 --> 00:08:25,671
Ni siquiera creo que haya mayordomos.

183
00:08:25,755 --> 00:08:28,921
Esa es solo una palabra creada
para esos libros tontos a los que eres adicto.

184
00:08:29,005 --> 00:08:30,963
¿Podrías por favor, por favor shh?

185
00:08:31,046 --> 00:08:34,088
Deja mis libros en paz, ¿vale?
Sólo déjame leer.

186
00:08:34,171 --> 00:08:36,213
Simplemente me gusta... Me hace feliz.

187
00:08:36,296 --> 00:08:38,171
¿Estás bien? Estás de mal humor.
¿Estás aburrido?

188
00:08:38,255 --> 00:08:40,046
- Me voy a dormir.
- Toma una siesta.

189
00:08:40,588 --> 00:08:42,228
- ¿Estás de acuerdo con eso?
- Espera, no...

190
00:08:42,296 --> 00:08:44,963
Pero, por favor, no...
no te recuestes del todo.

191
00:08:45,546 --> 00:08:46,963
- ¿No te retractes?
- No.

192
00:08:47,046 --> 00:08:48,796
¿Por qué? no quieres
¿Mi papada para mostrar?

193
00:08:48,880 --> 00:08:51,546
No son tus barbillas, ¿vale? Es simplemente de mala educación.

194
00:08:51,630 --> 00:08:52,505
Sí.

195
00:08:52,588 --> 00:08:54,228
- Bueno. Porque te desplomas.
- Está bien.

196
00:08:54,296 --> 00:08:57,421
Y luego tu asiento está como,
el regazo del chico detrás de ti.

197
00:08:57,505 --> 00:09:00,421
- Así que sé considerado con todos.
- Me quedaré despierto. Gracias.

198
00:09:01,255 --> 00:09:02,296
Madera.

199
00:09:11,005 --> 00:09:12,463
Ah, discúlpeme.

200
00:09:12,546 --> 00:09:13,963
- Hola.
- Hola. Hola.

201
00:09:14,046 --> 00:09:16,546
¿Podría darme unos tapones para los oídos?

202
00:09:16,630 --> 00:09:17,630
Sí.

203
00:09:17,671 --> 00:09:18,880
Por nueve dólares.

204
00:09:19,338 --> 00:09:21,755
¿Nueve dólares? ¿Para tapones para los oídos?

205
00:09:21,838 --> 00:09:22,838
Sí.

206
00:09:23,046 --> 00:09:24,838
Está bien. Yo sólo...

207
00:09:25,380 --> 00:09:26,630
Usaré mis maníes.

208
00:09:28,380 --> 00:09:29,380
Yo sólo...

209
00:09:54,088 --> 00:09:55,088
Vaya.

210
00:10:11,296 --> 00:10:12,380
Ah...

211
00:10:13,880 --> 00:10:14,880
Mmm.

212
00:10:21,963 --> 00:10:23,796
Un compañero insomne, ya veo.

213
00:10:23,880 --> 00:10:24,880
Jesús.

214
00:10:24,963 --> 00:10:26,213
Sí. Yo...

215
00:10:26,796 --> 00:10:28,588
Sí. ¿Yo se, verdad?

216
00:10:28,671 --> 00:10:30,796
Simplemente no puedo dormir con estas cosas.

217
00:10:31,046 --> 00:10:32,671
Entonces, ¿qué te trae al otro lado del charco?

218
00:10:32,755 --> 00:10:35,713
En realidad, es mi... es mi luna de miel.

219
00:10:35,796 --> 00:10:37,296
Oh. Felicidades.

220
00:10:37,380 --> 00:10:39,171
- Gracias.
- ¿Dónde está tu marido?

221
00:10:39,755 --> 00:10:40,755
Muerto.

222
00:10:41,171 --> 00:10:43,713
Dormido. Está muerto... profundamente dormido.

223
00:10:43,796 --> 00:10:45,838
De hecho, hemos estado casados durante 15 años.

224
00:10:45,921 --> 00:10:49,338
pero hemos estado muy, muy,
muy, muy ocupado.

225
00:10:49,588 --> 00:10:52,838
Luego un brindis por el torbellino
esa es tu vida.

226
00:10:54,046 --> 00:10:55,088
Sí.

227
00:10:55,171 --> 00:10:56,338
- Lo siento, señora.
- ¡Oh sí!

228
00:10:56,421 --> 00:10:58,380
La barra es para
Sólo pasajeros de primera clase.

229
00:10:58,463 --> 00:11:00,880
Por supuesto. Por supuesto que lo es.
Lo siento mucho, sí.

230
00:11:00,963 --> 00:11:04,130
Regresaré a la cabina de clase baja.

231
00:11:04,213 --> 00:11:06,421
y sentarme donde debería y, uh...

232
00:11:06,963 --> 00:11:07,963
palear un poco de carbón.

233
00:11:08,005 --> 00:11:09,130
Ella es mi invitada.

234
00:11:09,213 --> 00:11:11,880
Desafortunadamente, señor,
necesitaría su propio billete de primera clase.

235
00:11:11,963 --> 00:11:13,296
Carlos Cavendish.

236
00:11:14,463 --> 00:11:15,671
Lo siento mucho, señor.

237
00:11:19,588 --> 00:11:20,588
¡Vaya!

238
00:11:21,505 --> 00:11:22,963
¿Charles Cavendish?

239
00:11:23,505 --> 00:11:24,421
¿Ese es tu verdadero nombre?

240
00:11:24,505 --> 00:11:26,005
Me temo que sí.

241
00:11:26,088 --> 00:11:28,671
Quiero decir, eso suena como
simplemente se cayó de un...

242
00:11:28,755 --> 00:11:29,921
novela de misterio.

243
00:11:30,630 --> 00:11:32,463
¿Y qué personaje sería yo?

244
00:11:33,546 --> 00:11:35,880
Nombre así,
Tendrías que ser el malo.

245
00:11:37,546 --> 00:11:38,546
Bueno...

246
00:11:39,213 --> 00:11:40,421
Brindemos por los malos.

247
00:11:56,838 --> 00:11:59,088
- Está bien, entonces tu prometida...
- Mmmm.

248
00:11:59,796 --> 00:12:00,796
...te deja...

249
00:12:01,796 --> 00:12:05,130
...para tu tío anciano...

250
00:12:05,213 --> 00:12:07,755
¿Podrían ustedes dos callarse amablemente?

251
00:12:07,838 --> 00:12:09,005
Ah, cállate.

252
00:12:09,505 --> 00:12:12,588
O les contamos a todos sobre el hurón.
Has entrado de contrabando aquí.

253
00:12:14,046 --> 00:12:16,921
Todo esto es de mal gusto, lo sé.

254
00:12:17,005 --> 00:12:18,981
- De mal gusto.
- Deseó a mi prometida,

255
00:12:19,005 --> 00:12:21,671
y el tío Malcolm siempre consigue
lo que quiere.

256
00:12:21,755 --> 00:12:23,713
Malcolm. Tío Malcolm.

257
00:12:24,296 --> 00:12:25,338
- Membrillo.
- Tío...

258
00:12:26,130 --> 00:12:29,463
¿Malcolm Quince es tu tío?
¿Ese multimillonario?

259
00:12:29,796 --> 00:12:31,796
- Ese es el indicado.
- Oh, Dios mío.

260
00:12:32,546 --> 00:12:34,963
Él se parece a esto...

261
00:12:35,755 --> 00:12:39,296
si esta aceituna arrugada tuviera 70 mil millones de dólares.

262
00:12:40,213 --> 00:12:41,546
Setenta mil millones de dólares.

263
00:12:41,630 --> 00:12:44,213
Viajo a Mónaco con los recién casados.
en su yate

264
00:12:44,296 --> 00:12:45,838
para el Gran Premio de este fin de semana.

265
00:12:46,171 --> 00:12:48,005
¿Por qué? ¿Por qué harías eso?

266
00:12:48,088 --> 00:12:50,328
¿Por qué irías en su yate?
¿Después de lo que acaban de hacer?

267
00:12:50,380 --> 00:12:52,296
Porque soy inglesa, señora Spitz.

268
00:12:52,963 --> 00:12:55,171
- Soy un glotón del masoquismo social.
- Oh.

269
00:12:55,255 --> 00:12:59,880
Y planeo emborracharme a ciegas
y arruinando las festividades.

270
00:13:01,171 --> 00:13:03,046
Bueno. Yo apoyo eso.

271
00:13:03,380 --> 00:13:05,213
- Yo digo, Audrey...
- Mmmm.

272
00:13:06,255 --> 00:13:08,880
¿Tú y tu marido
¿Tienes planes este fin de semana?

273
00:13:13,713 --> 00:13:16,171
Hiciste una broma. Eso es...

274
00:13:17,796 --> 00:13:20,838
¡Mierda! ¿Este avión tiene una barra?

275
00:13:20,921 --> 00:13:22,963
Señor, esta es la sala VIP de primera clase.

276
00:13:23,046 --> 00:13:25,005
voy a tener que preguntarte
para volver a tu asiento.

277
00:13:25,088 --> 00:13:26,421
¿Ahora hay barras en los aviones?

278
00:13:26,505 --> 00:13:28,421
Los aviones ahora tienen barras. En primera clase.

279
00:13:28,505 --> 00:13:31,505
Esto es... Hombre, desearía que mi madre fuera
Todavía estoy vivo para ver esto.

280
00:13:31,588 --> 00:13:33,171
Era alcohólica, pero agradable.

281
00:13:33,255 --> 00:13:35,772
Señor, si no regresa a su asiento,
Voy a tener que llamar...

282
00:13:35,796 --> 00:13:36,796
Los policías.

283
00:13:37,255 --> 00:13:38,255
entonces esa es mi esposa

284
00:13:38,296 --> 00:13:41,838
hablando con ese chico guapo de allá
con una barbilla.

285
00:13:42,171 --> 00:13:46,046
Así que voy a romper con esa mierda.
posiblemente tome una cerveza,

286
00:13:46,130 --> 00:13:47,421
tal vez eres un Xanax.

287
00:13:49,505 --> 00:13:51,796
...el vino a bordo vale una carta.

288
00:13:52,630 --> 00:13:54,796
La gente no escribe cartas.
ya, ¿verdad?

289
00:13:55,338 --> 00:13:58,421
- Qué lástima.
- Es que todo es muy táctico.

290
00:13:58,963 --> 00:14:00,338
Sí, eso es verdad.

291
00:14:01,796 --> 00:14:02,671
¡Ey!

292
00:14:02,755 --> 00:14:03,588
Mella.

293
00:14:03,671 --> 00:14:06,380
- ¿Cómo estás?
- Hola, cariño. Estás despierto.

294
00:14:06,838 --> 00:14:08,231
- ¿Tu pañal estaba bueno?
- He estado despierto.

295
00:14:08,255 --> 00:14:09,855
- Te estaba buscando.
- Lo sé, yo...

296
00:14:09,921 --> 00:14:12,296
- Bueno, conocí a este encantador caballero.
- ¿Oh sí?

297
00:14:12,380 --> 00:14:14,755
Me gustaría presentarle a Charles Cavendish.

298
00:14:14,838 --> 00:14:16,421
- Es un señor. ¿Bien?
- ¿Cómo estás?

299
00:14:16,505 --> 00:14:18,588
- ¿Un señor?
- Bueno, en realidad un vizconde.

300
00:14:18,671 --> 00:14:21,088
- Oh.
- Aunque a los vizcondes se les llama Señor,

301
00:14:21,171 --> 00:14:23,713
lo que probablemente explica
por la confusión de la encantadora Audrey.

302
00:14:23,796 --> 00:14:25,921
Ahí tienes.
Ella también se confunde conmigo.

303
00:14:26,005 --> 00:14:28,546
A veces soy el rey.
A veces soy papá.

304
00:14:29,130 --> 00:14:31,546
Entonces... ¿puedo conseguir un Labatts, hermano?

305
00:14:32,505 --> 00:14:33,796
Serán 17 euros.

306
00:14:33,880 --> 00:14:35,130
No, no, no. Por favor.

307
00:14:35,213 --> 00:14:36,380
La cerveza corre por mi cuenta.

308
00:14:36,463 --> 00:14:39,171
no solo estoy tomando una cerveza
de alguien que no conozco.

309
00:14:39,255 --> 00:14:40,255
Dios mío.

310
00:14:40,338 --> 00:14:44,338
Y espero que aproveches
de mi otra oferta.

311
00:14:44,421 --> 00:14:46,421
Ey. No voy a quedarme aquí

312
00:14:46,505 --> 00:14:49,130
mientras te ofreces a pagarme
tener sexo con mi esposa.

313
00:14:49,213 --> 00:14:51,213
Pero por curiosidad,
¿de cuanto estamos hablando?

314
00:14:51,296 --> 00:14:52,463
- Excelente.
- Yo no lo haría.

315
00:14:52,546 --> 00:14:54,171
- Oye, escúchame.
- ¿Qué?

316
00:14:54,255 --> 00:14:58,130
Nos está invitando a pasar el fin de semana.
con él en un yate con su familia.

317
00:14:58,213 --> 00:14:59,630
Bueno, tenemos planes.

318
00:15:00,088 --> 00:15:01,630
En un autobús.

319
00:15:01,713 --> 00:15:05,296
Un autobús que está destinado
para el idílico pueblo de San Grigio,

320
00:15:05,380 --> 00:15:09,630
donde podremos ver una demostración
sobre cómo envejecen el jamón.

321
00:15:09,713 --> 00:15:11,963
- Déjame explicarte algo.
- Dime lo que me estoy perdiendo.

322
00:15:12,046 --> 00:15:13,086
- ¿Me estás tomando el pelo?
- Ir.

323
00:15:13,546 --> 00:15:16,421
estaríamos navegando
alrededor de los puertos europeos.

324
00:15:16,505 --> 00:15:18,671
- Sí.
- ¿Bueno? Estaríamos comiendo pescado fresco.

325
00:15:18,755 --> 00:15:20,505
- Bien.
- Y estaríamos bebiendo vino.

326
00:15:20,588 --> 00:15:21,963
- Mmm.
- Estaríamos juntos.

327
00:15:22,046 --> 00:15:22,921
Qué lindo.

328
00:15:23,005 --> 00:15:24,838
- Tienen chef.
- Tienen chef.

329
00:15:24,921 --> 00:15:26,630
Su nombre es Mauricio. ¿Mauricio?

330
00:15:26,713 --> 00:15:28,296
- Mauricio, sí.
- Mauricio.

331
00:15:28,713 --> 00:15:30,546
"Algunas personas me llaman Maurice".

332
00:15:32,380 --> 00:15:33,380
¿Recuerdas ese?

333
00:15:34,130 --> 00:15:35,730
- ¿Puedo hablar contigo un segundo?
- Seguro.

334
00:15:36,671 --> 00:15:37,880
Te tengo.

335
00:15:37,963 --> 00:15:38,963
Así que escucha...

336
00:15:39,005 --> 00:15:40,130
¿Qué estás haciendo?

337
00:15:40,213 --> 00:15:43,838
¿Por qué entrarían dos adultos al baño?
en un avión?

338
00:15:43,921 --> 00:15:46,421
Cariño, vamos.
Para tener una conversación privada.

339
00:15:46,505 --> 00:15:47,588
Ah, eso es gracioso.

340
00:15:47,671 --> 00:15:49,630
Escuchar. Sólo estoy tratando de entender

341
00:15:49,713 --> 00:15:53,463
¿Por qué estás rechazando?
la oportunidad de su vida.

342
00:15:53,546 --> 00:15:55,171
Porque no confío en ese tipo.

343
00:15:55,255 --> 00:15:57,671
- ¿Por qué?
- Porque los instintos.

344
00:15:57,755 --> 00:15:58,588
¿Tus instintos?

345
00:15:58,671 --> 00:16:01,151
Los mismos que te dijeron
¿Estabas a punto de echar un polvo aquí?

346
00:16:01,630 --> 00:16:02,505
¿No voy a echar un polvo?

347
00:16:02,588 --> 00:16:06,421
¡Vamos! ¿Cuándo será la próxima vez que tú y yo?
¿Podremos subirnos a un yate?

348
00:16:06,505 --> 00:16:09,380
Sólo digo, todas esas veces
estamos comiendo sándwiches de jamón

349
00:16:09,463 --> 00:16:12,255
y siempre estás preguntando,
"¿Cómo envejecen el jamón?"

350
00:16:12,338 --> 00:16:14,564
- Nunca tuve eso...
- Nunca volveremos a hacer esa pregunta.

351
00:16:14,588 --> 00:16:16,731
- porque estaremos en San Grigio.
- Eso nunca sucedió.

352
00:16:16,755 --> 00:16:19,921
Nos darán la razón
sobre cómo lo hacen tan perfectamente.

353
00:16:20,421 --> 00:16:21,880
Bueno. ¿Quieres saber la verdad?

354
00:16:21,963 --> 00:16:23,338
- Me estás rompiendo el corazón.
- ¿Por qué?

355
00:16:23,421 --> 00:16:24,796
me siento como un idiota

356
00:16:24,880 --> 00:16:28,421
porque he estado trabajando duro
y ahorrar dinero, y ahora sabes por qué.

357
00:16:28,505 --> 00:16:31,088
Fue para llevarnos en este viaje.
Y sé que no soy un duque.

358
00:16:31,171 --> 00:16:33,005
Entiendo. Es vizconde, pero...

359
00:16:33,088 --> 00:16:35,421
- Ni siquiera sé qué es eso.
- Lo sé. Está bien.

360
00:16:36,088 --> 00:16:37,088
Lo lamento.

361
00:16:37,130 --> 00:16:38,005
Te amo.

362
00:16:38,088 --> 00:16:40,505
- Me perdí. Me dejé llevar por eso.
- Lo sé.

363
00:16:40,588 --> 00:16:42,908
Pero está bien. Vamos a hacer el autobús.
Va a ser genial.

364
00:16:42,963 --> 00:16:44,683
Nosotros haremos el autobús.
¡Te encantará el autobús!

365
00:16:49,338 --> 00:16:53,255
¡Ey! Hola González.
¿Dónde está nuestra copa de champán de bienvenida?

366
00:16:53,338 --> 00:16:55,138
- Nos lo prometieron...
- ¡El verano me golpeó!

367
00:16:55,213 --> 00:16:57,173
...una copa de champán cuando llegamos...

368
00:16:57,213 --> 00:17:00,380
¡Cállate! ¡Vosotros dos! ¿Quieres parar eso?

369
00:17:00,463 --> 00:17:01,963
¡Sé que me escuchas!

370
00:17:03,296 --> 00:17:04,130
¡Callarse la boca!

371
00:17:04,213 --> 00:17:05,853
Hagamos el... Haremos el yate, ¿vale?

372
00:17:05,921 --> 00:17:06,963
- Gracias.
- Está bien.

373
00:17:07,046 --> 00:17:08,380
¡Cavendish!

374
00:17:08,463 --> 00:17:10,796
Hemos cambiado de opinión. Vamos a venir.

375
00:17:11,255 --> 00:17:12,255
Espléndido.

376
00:17:32,838 --> 00:17:34,064
- Hola.
<i>-Bienvenidos.</i>

377
00:17:34,088 --> 00:17:35,463
Gracias.

378
00:17:35,546 --> 00:17:37,130
- Gracias.
<i>- De nada.</i>

379
00:17:37,213 --> 00:17:38,921
- Esto es asombroso.
<i>- Señor.</i>

380
00:17:39,005 --> 00:17:40,421
Pensé que iba a ser más grande.

381
00:17:40,505 --> 00:17:41,380
- ¿Qué?
- Hice.

382
00:17:41,463 --> 00:17:43,505
- ¿Más grande que esto?
- Realmente lo hice.

383
00:17:43,838 --> 00:17:46,130
Apuesto a que es la ex prometida de Cavendish.

384
00:17:46,213 --> 00:17:47,963
quien lo dejó por su tío.

385
00:17:48,046 --> 00:17:51,671
Ah, okey.
Estoy hambriento. ¿Dónde está ese tal Maurice?

386
00:17:51,755 --> 00:17:54,296
Eh, no creo
Se supone que debemos hablar con él directamente.

387
00:17:54,380 --> 00:17:56,296
- Esperemos la cena.
- ¿Cuál es cuándo?

388
00:17:56,380 --> 00:17:59,338
Yo no... Cariño, es más tarde.
No sé. Es Europa, ¿vale?

389
00:17:59,421 --> 00:18:02,671
El autobús observa
una cena americana estándar, así que...

390
00:18:03,130 --> 00:18:05,338
Cariño, esto es como un cuadro.

391
00:18:05,421 --> 00:18:07,901
- No, es lindo...
- Simplemente no parece real.

392
00:18:07,963 --> 00:18:09,963
- Es...
- ¡Dios mío!

393
00:18:10,046 --> 00:18:12,046
Guau. Mirar. Ella es tan bonita.

394
00:18:12,130 --> 00:18:14,050
- Muy bonito.
- Ella es así de bonita.

395
00:18:14,130 --> 00:18:16,338
que realmente no sabes
de qué país es.

396
00:18:16,421 --> 00:18:18,505
Quiero decir, no puedo decirlo. ¿Puedes decirlo?

397
00:18:18,588 --> 00:18:19,505
Japón.

398
00:18:19,588 --> 00:18:22,463
Ah, sí, sí. ¿Verás? ¿Ver?
Ella puede oírte.

399
00:18:22,546 --> 00:18:24,588
Ella no está... no en la televisión ahora mismo.

400
00:18:24,671 --> 00:18:27,005
- Estás viendo a una persona real.
- Shh.

401
00:18:27,380 --> 00:18:29,380
Chocar la fiesta con civiles.

402
00:18:29,463 --> 00:18:30,505
¿Estás borracho?

403
00:18:30,588 --> 00:18:32,380
Sólo es mediodía, Suzi, cariño.

404
00:18:33,213 --> 00:18:34,255
Por supuesto que estoy borracho.

405
00:18:34,338 --> 00:18:35,588
Entonces, ¿dónde está tu amado?

406
00:18:35,671 --> 00:18:37,296
¿Señor manchas del hígado?

407
00:18:37,380 --> 00:18:38,588
Malcolm aún no ha llegado.

408
00:18:38,671 --> 00:18:40,463
Ya sabes cómo le gusta hacer una entrada.

409
00:18:40,838 --> 00:18:44,088
Sabrías más sobre las entradas de Malcolm.
que nadie en este momento.

410
00:18:47,713 --> 00:18:50,353
- Encantado de conocerte. Eres genial.
- Encantado de conocerlo. Placer.

411
00:18:50,380 --> 00:18:52,921
Lamento que tuvieras que ver eso.

412
00:18:53,005 --> 00:18:55,064
- En realidad, empezaste a gustarme.
- Ella se lo merecía.

413
00:18:55,088 --> 00:18:57,838
- Muy bien. Llegaste fuerte.
- Ella no es agradable. Estás herido.

414
00:18:57,921 --> 00:18:58,755
Carlos.

415
00:18:58,838 --> 00:19:00,671
Me alegro mucho de que pudieras lograrlo.

416
00:19:01,255 --> 00:19:03,213
Y trajiste invitados.

417
00:19:03,296 --> 00:19:05,588
Permítanme presentarles a mi primo, Tobey.

418
00:19:05,671 --> 00:19:08,630
El único hijo de Malcolm
y el hombre por el que Suzi me habría dejado,

419
00:19:08,713 --> 00:19:10,073
si no hubiera sido una reina que grita.

420
00:19:10,505 --> 00:19:13,005
- Bueno.
- Gracias por invitarnos a bordo, señor.

421
00:19:13,088 --> 00:19:14,296
Sí. Oye, realmente lindo.

422
00:19:14,380 --> 00:19:15,713
Es el barco de mi padre.

423
00:19:15,796 --> 00:19:19,380
Oh, bueno, su padre, uh, déjame usar
su cortadora de césped una vez,

424
00:19:19,463 --> 00:19:21,505
- Entonces sé cómo va eso.
- Sí.

425
00:19:22,921 --> 00:19:24,088
¿Cómo conoces a Carlos?

426
00:19:24,171 --> 00:19:26,671
Oh. ¿Volvemos a hace seis horas?

427
00:19:26,755 --> 00:19:28,296
- Sí.
- Nos conocimos en un avión.

428
00:19:28,380 --> 00:19:30,005
Fue muy amable al incluirnos.

429
00:19:30,088 --> 00:19:31,963
Supongo que tenemos una cabaña libre para ellos.

430
00:19:32,755 --> 00:19:36,421
Bueno, ya que tienes tanta historia,
Estoy seguro de que podemos encontrar algo de espacio.

431
00:19:36,505 --> 00:19:39,064
Gracias. Gracias por la cálida bienvenida.
Se lo agradezco. Después de usted.

432
00:19:39,088 --> 00:19:41,897
- ¿Aquí arriba? ¿Esto sigue subiendo?
- Muy amable de tu parte. ¿Entonces vamos por este camino?

433
00:19:41,921 --> 00:19:44,338
- Guau.
- Hay otra baraja, cariño. ¡Otra baraja!

434
00:19:44,755 --> 00:19:47,463
"El viejo enloquecido por el sexo Malcolm Quince

435
00:19:47,546 --> 00:19:51,838
Mié instructor de esquí de 23 años.
Suzi Nakamura esta semana."

436
00:19:51,921 --> 00:19:54,338
- Mm-hmm.
- "¿Por qué la tarta nacida en Tokio

437
00:19:54,421 --> 00:19:56,588
¿Cambiar cuestas por dentaduras postizas?

438
00:19:56,671 --> 00:20:01,046
Quizás los 70 mil millones de dólares
su hijo, Tobey, iba a heredar."

439
00:20:01,130 --> 00:20:02,713
- Guau.
- Dios mío, cariño.

440
00:20:03,213 --> 00:20:06,088
Estamos literalmente justo en el medio
de una historia de TMZ.

441
00:20:06,171 --> 00:20:10,296
Tenías razón sobre este yate.
Su crema de afeitar huele a coco.

442
00:20:10,380 --> 00:20:12,463
- Es increíble.
- Lo siento.

443
00:20:12,546 --> 00:20:14,255
¿Ahora eres alérgico a los ricos?

444
00:20:14,338 --> 00:20:18,130
No. ¡Basta! Soy alérgico a cosas.
¿Podrías traerme el Claritin?

445
00:20:18,213 --> 00:20:19,546
Sí. Aquí.

446
00:20:20,921 --> 00:20:24,130
Cariño, esa es Allegra.
Dijiste que empacaste Claritin.

447
00:20:24,213 --> 00:20:25,213
Eso es lo mismo.

448
00:20:25,255 --> 00:20:27,380
No, cariño. Allegra no funciona para mí.

449
00:20:27,838 --> 00:20:28,838
Oh.

450
00:20:29,380 --> 00:20:32,838
Bueno. Cuando lleguemos a Mónaco,
Te conseguiré tu Claritín.

451
00:20:32,921 --> 00:20:35,380
No es... se llamará
algo más por ahí,

452
00:20:35,463 --> 00:20:38,171
Te lo digo.
Sólo recuerda, nosotros... La caja azul.

453
00:20:38,255 --> 00:20:42,588
Ya sabes, "Allegra" en francés.
Significa la misma mierda que Claritin.

454
00:20:44,630 --> 00:20:45,755
- Sonrisa.
- Sí.

455
00:20:45,838 --> 00:20:48,380
Necesitas dejar de beber. Eres un borracho.

456
00:20:48,463 --> 00:20:49,505
Míralo.

457
00:20:49,588 --> 00:20:52,963
¿Por qué se tortura así?
Quiero decir, ella ya está casada con Malcolm.

458
00:20:53,338 --> 00:20:55,588
no se que mas
él está esperando que ella le diga.

459
00:20:55,671 --> 00:20:57,505
Ella está diciendo que es un canalla...

460
00:20:57,921 --> 00:20:59,796
...y él dice que ella es una vagabunda,

461
00:20:59,880 --> 00:21:01,046
y ambos tienen razón.

462
00:21:01,338 --> 00:21:03,213
¿Cómo te conozco? Eres...

463
00:21:03,296 --> 00:21:04,463
Eres actriz, ¿verdad?

464
00:21:04,546 --> 00:21:06,505
Todas las mujeres son actrices, querida.

465
00:21:06,921 --> 00:21:09,046
Soy lo suficientemente inteligente como para que me paguen por ello.

466
00:21:09,630 --> 00:21:10,630
Gracia Ballard.

467
00:21:11,088 --> 00:21:12,463
¡Oh!

468
00:21:12,546 --> 00:21:13,713
¡Dios mío!

469
00:21:14,213 --> 00:21:17,630
Eso es... Esto es increíble...
¡Soy un gran admirador tuyo!

470
00:21:17,713 --> 00:21:19,713
- ¡Como el número uno!
- Oh.

471
00:21:19,796 --> 00:21:21,546
- Esto no es...
- Lo sé. Es increíble.

472
00:21:21,630 --> 00:21:25,130
Soy Nick Spitz. Esta es mi esposa, Allison.

473
00:21:25,213 --> 00:21:27,338
- No puedo creer...
-Aud... Audrey. Soy Audrey.

474
00:21:27,421 --> 00:21:28,921
- ¡Dije Audrey!
- No, no lo hiciste.

475
00:21:29,005 --> 00:21:31,505
allison es el personaje
ella jugó en el...

476
00:21:31,588 --> 00:21:33,880
¿Recuerdas cuál?
Lo vimos juntos.

477
00:21:33,963 --> 00:21:36,147
donde hay una bella dama,
¿Resulta que es un robot?

478
00:21:36,171 --> 00:21:37,731
- Y ahí está el sujetador...
- ¡Ella es el robot!

479
00:21:37,755 --> 00:21:39,880
- Hay armas saliendo de tu sostén.
- ¡Sí!

480
00:21:39,963 --> 00:21:41,963
<i>Sex Machina.</i> Mi papel destacado.

481
00:21:42,046 --> 00:21:45,171
Muy bien.
¡Mira esto, justo frente a nosotros!

482
00:21:45,255 --> 00:21:47,338
siento como si me hubieran dado una patada
en el vientre ahora mismo!

483
00:21:47,421 --> 00:21:49,255
- Bueno. Oye, oye, oye.
- ¡Perdí el aliento!

484
00:21:49,546 --> 00:21:51,546
Vamos a ponernos un poco de protector solar.
porque es...

485
00:21:51,630 --> 00:21:53,350
Ya te pusiste el protector solar
sobre mí antes.

486
00:21:53,380 --> 00:21:55,713
No, vamos a... vamos a
volver a aplicar el protector solar.

487
00:21:55,796 --> 00:21:57,564
- ¿Vamos a poner más?
- Vamos a volver a presentar la solicitud.

488
00:21:57,588 --> 00:21:58,796
Está bien. Pondremos más.

489
00:21:58,880 --> 00:22:01,022
- Encantado de conocerte.
- No lo puedo creer... ¡Esto es genial!

490
00:22:01,046 --> 00:22:02,766
- Está muy emocionado.
- ¡Estamos en el mismo barco!

491
00:22:05,255 --> 00:22:08,130
Mira eso. Dice que su apellido
Ni siquiera es realmente Ballard.

492
00:22:08,213 --> 00:22:09,255
Bueno, ¿y qué?

493
00:22:09,838 --> 00:22:11,718
¿Cómo acabas de salir?
¿Te ves tan hermosa?

494
00:22:12,171 --> 00:22:14,380
- Oh, ya lo tuvo todo hecho.
- ¿Qué?

495
00:22:14,713 --> 00:22:17,005
Labios, nariz, barbilla.

496
00:22:17,088 --> 00:22:18,088
¡No!

497
00:22:18,171 --> 00:22:20,130
¿La gente realmente se hace el mentón?

498
00:22:20,213 --> 00:22:21,588
- Mm-hmm.
- ¡Eh!

499
00:22:21,671 --> 00:22:23,963
Eso fue tan dirigido a mí,
fue asqueroso.

500
00:22:24,046 --> 00:22:26,106
Quieres que me haga el mentón.
Y yo no soy...

501
00:22:26,130 --> 00:22:28,880
Te amo por lo que eres.
Aunque es una opción.

502
00:22:28,963 --> 00:22:31,106
¿Podrían disculparme por un momento?

503
00:22:31,130 --> 00:22:33,713
- Debería saludar al maharajá.
- Absolutamente.

504
00:22:33,796 --> 00:22:35,897
- Todo el mundo lo dice.
- ¿Crees que estamos en un barco?

505
00:22:35,921 --> 00:22:38,880
donde el tipo dijo: "Voy a ir a tomar
¿Una conversación con el maharajá?

506
00:22:38,963 --> 00:22:40,671
- Eso fue grande.
- ¿Es esto real?

507
00:22:40,755 --> 00:22:41,588
¿Disculpe, señora?

508
00:22:41,671 --> 00:22:44,255
¿Hay algún Maurice aquí?
Porque tengo mucha hambre.

509
00:22:44,338 --> 00:22:45,463
Sí, señor. Él se está preparando.

510
00:22:45,546 --> 00:22:47,346
Él se está preparando. Bueno.
¿Terminará alguna vez?

511
00:22:47,671 --> 00:22:49,588
Por favor díselo a Mauricio
para pisar el acelerador.

512
00:22:51,130 --> 00:22:52,880
- Oh, cariño, cariño, cariño.
- ¿Mm-hmm?

513
00:22:52,963 --> 00:22:56,630
Vale, no mires ahora.
pero hay un hombre realmente aterrador

514
00:22:56,713 --> 00:22:58,088
- con un parche en el ojo...
- ¿Mm-hmm?

515
00:22:58,171 --> 00:23:00,088
...que simplemente nos mira fijamente.

516
00:23:00,171 --> 00:23:02,130
Dije que no mires y no puedes no hacerlo.

517
00:23:02,213 --> 00:23:03,933
Dices parche en el ojo y miedo,
Voy a mirar.

518
00:23:03,963 --> 00:23:05,723
Lo lamento.
Es físicamente imposible no hacerlo.

519
00:23:05,796 --> 00:23:07,588
Está bien. Bueno.
Él está caminando hacia nosotros.

520
00:23:07,671 --> 00:23:09,213
- Cariño, cariño.
- Hazlo con calma.

521
00:23:09,296 --> 00:23:11,439
- Hola, amigos. ¿Qué pasa? ¿Cómo estás?
- Ey. Hola.

522
00:23:11,463 --> 00:23:13,505
- ¿Quién los dejó subir a bordo?
- ¿Disculpe?

523
00:23:13,588 --> 00:23:14,880
¿Qué está pasando ahora mismo?

524
00:23:14,963 --> 00:23:16,963
Son mis invitados, coronel.

525
00:23:17,046 --> 00:23:19,421
- Este fin de semana es sólo para familias.
- ¿En realidad?

526
00:23:19,505 --> 00:23:21,588
La última vez que lo comprobé,
no eres familia.

527
00:23:21,963 --> 00:23:24,171
Allí tampoco está el Chewbacca soviético.

528
00:23:24,838 --> 00:23:25,838
Nick, Audrey.

529
00:23:25,880 --> 00:23:27,560
- Sí, seguro que no eres familia.
- Bueno.

530
00:23:27,588 --> 00:23:30,296
Jesús. Entonces veo uno de ellos
estaba acumulando calor.

531
00:23:30,380 --> 00:23:33,213
- ¿Se suponía que debía traer un arma?
- Oh, dudo que esté cargado.

532
00:23:33,296 --> 00:23:36,713
Ese es el coronel Charles Ulenga.
de las Fuerzas de Defensa de Namibia.

533
00:23:36,796 --> 00:23:37,838
El mejor amigo de Malcolm.

534
00:23:37,921 --> 00:23:40,296
Él salvó su vida
de un intento de atentado en el 94.

535
00:23:40,755 --> 00:23:42,380
Ahí es donde perdió el ojo y su...

536
00:23:42,463 --> 00:23:44,130
¿Y su polla? ¿Perdió su pene?

537
00:23:44,213 --> 00:23:47,005
- Cariño, ¿por qué?
- Pensé que tal vez era su polla.

538
00:23:47,505 --> 00:23:51,338
Y ese es Sergei Radjenko,
ex Spetsnaz y su guardaespaldas.

539
00:23:52,005 --> 00:23:53,796
¿El tipo loco con parche en el ojo necesita un guardaespaldas?

540
00:23:55,130 --> 00:23:56,588
¡Vaya! ¡La mano!

541
00:23:56,671 --> 00:23:59,338
Hay una mano.
Ya no está en su cuerpo.

542
00:24:00,213 --> 00:24:02,213
Oh, mira esto.
¡Ahora se está fumando la polla!

543
00:24:02,255 --> 00:24:04,880
- ¡Se está fumando la polla!
- No. Oh, Dios. ¿Lo pararías?

544
00:24:04,963 --> 00:24:07,255
Sólo me estoy divirtiendo. Es un barco.

545
00:24:08,213 --> 00:24:09,573
¿Puedo hacerte una pregunta?

546
00:24:09,630 --> 00:24:12,630
¿Qué es exactamente... un maharajá?

547
00:24:12,713 --> 00:24:14,005
¿Por qué no se lo preguntas tú mismo?

548
00:24:14,088 --> 00:24:14,921
No.

549
00:24:15,005 --> 00:24:17,713
Vik, tengo algunos invitados.
Me gustaría que te conocieras.

550
00:24:17,796 --> 00:24:19,421
Nick y Audrey Spitz,

551
00:24:20,046 --> 00:24:24,671
Les presento al exaltado Maharajá
Vikram Shivan Govindan de Bombay.

552
00:24:24,755 --> 00:24:26,921
- Oh, Dios mío. Es tan...
- Oye.

553
00:24:28,588 --> 00:24:29,963
Qué lindo...

554
00:24:32,463 --> 00:24:33,863
- Bonito...
- Estamos...

555
00:24:36,755 --> 00:24:40,421
¡Yo-ho-ho! Eso fue muy gracioso. ¡Ah!

556
00:24:40,505 --> 00:24:42,213
Con todas las reverencias y esa mierda.

557
00:24:42,296 --> 00:24:45,088
Ya sabes, cuando una persona morena se inclina,
Los blancos se inclinan hacia atrás, ¿no?

558
00:24:45,171 --> 00:24:47,046
- En lo alto. ¿Qué tal...?
- Lo siento.

559
00:24:47,130 --> 00:24:48,755
Él te está dando... ¡Respeto!

560
00:24:48,838 --> 00:24:51,296
- Eso estuvo muy bien. Muy divertido.
- Eso fue una broma.

561
00:24:51,380 --> 00:24:53,296
audrey tiene una pregunta
ella quisiera preguntarte.

562
00:24:53,588 --> 00:24:55,005
Déjame oírlo.

563
00:24:55,088 --> 00:24:59,588
Oh. En realidad nos estábamos preguntando,
¿Qué es exactamente un maharajá?

564
00:24:59,671 --> 00:25:01,880
¿Cómo...?
¿Tienes que ir a una escuela para eso?

565
00:25:01,963 --> 00:25:03,546
Sí, nací en el juego.

566
00:25:03,630 --> 00:25:05,713
- Oh, naciste así.
- Está bien, nací en ello.

567
00:25:06,796 --> 00:25:07,880
¿Qué haces, Nick?

568
00:25:07,963 --> 00:25:10,088
- Yo soy...
- Nick es detective.

569
00:25:10,171 --> 00:25:12,463
¡Ajustado! ¿Alguna vez mojaste a alguien?

570
00:25:12,546 --> 00:25:14,755
- ¿Qué es eso?
- Sí, ya sabes, como un taladro.

571
00:25:14,838 --> 00:25:17,546
romper una gorra, desperdicio. Eres como...

572
00:25:17,630 --> 00:25:19,671
- Es gracioso. No, nunca le disparé a nadie.
- ¡No! ¡Dios!

573
00:25:19,755 --> 00:25:20,630
Lo cual es bueno.

574
00:25:20,713 --> 00:25:23,713
Nick es... Bueno, es sólo que
Eres un tiro terrible.

575
00:25:23,796 --> 00:25:24,963
Es un tirador terrible.

576
00:25:25,046 --> 00:25:26,838
Apenas salió de la academia

577
00:25:26,921 --> 00:25:30,796
porque ni siquiera podía conocer, como,
sus habilidades mínimas de puntería.

578
00:25:31,880 --> 00:25:33,796
Audrey es intolerante a la lactosa.

579
00:25:33,880 --> 00:25:35,505
- Ella también eructa mientras duerme.
- ¿Qué?

580
00:25:35,588 --> 00:25:38,505
Sólo pensé porque estamos discutiendo
los defectos de cada uno en este momento,

581
00:25:38,588 --> 00:25:39,963
Querías ponerlo sobre la mesa.

582
00:25:40,046 --> 00:25:43,213
Lo siento yo... Escucha, no pensé
ese era un tema delicado...

583
00:25:43,296 --> 00:25:46,130
No es un tema delicado,
Simplemente no me gusta que le digas

584
00:25:46,213 --> 00:25:48,630
- todos los que conocemos.
- Lamento haberlo mencionado. No importa.

585
00:26:17,963 --> 00:26:20,255
- Vaya.
- Oh, Dios mío. Mira esto.

586
00:26:20,338 --> 00:26:22,380
- Mira esta locura.
- Guau. Bebé.

587
00:26:22,463 --> 00:26:24,963
Bueno, esta habitación es tan bonita
como tu forma de mirar.

588
00:26:25,046 --> 00:26:28,463
- Te ves impresionante.
- Gracias, cariño. Eso es tan dulce.

589
00:26:30,588 --> 00:26:31,630
¿Qué?

590
00:26:31,713 --> 00:26:33,088
Todo el mundo está en esmoquin.

591
00:26:33,171 --> 00:26:35,647
- Ojalá me dejaras hacer las maletas.
- Debería haber usado calcetines. Tienes razón.

592
00:26:35,671 --> 00:26:38,630
- ¡Oye! ¡Juan Carlos!
- ¡Ey!

593
00:26:38,713 --> 00:26:41,046
- Oh, buena suerte, hombre.
- Ey.

594
00:26:41,130 --> 00:26:44,380
Hola. Hola.
¿Para qué te deseamos buena suerte?

595
00:26:44,463 --> 00:26:47,921
Bueno, él está corriendo.
mañana en el Gran Premio de Mónaco.

596
00:26:48,005 --> 00:26:49,796
Guau. Eso es grande.

597
00:26:49,880 --> 00:26:53,005
Juan Carlos Rivera,
déjame presentarte a...

598
00:26:55,171 --> 00:26:57,546
Steve y Lady Steve.

599
00:26:58,130 --> 00:26:59,189
- ¿Qué?
- No.

600
00:26:59,213 --> 00:27:01,130
- No, no.
- Quiero decir, si quieres.

601
00:27:01,213 --> 00:27:03,505
- Sólo nos vimos una vez.
- Sí, está bien. Voy a...

602
00:27:03,588 --> 00:27:04,647
- Soy Audrey.
- ...vete de nuevo.

603
00:27:04,671 --> 00:27:06,338
Soy Nick y luego somos los Spitz.

604
00:27:06,421 --> 00:27:07,880
Juan Carlos, ¿eh?

605
00:27:07,963 --> 00:27:09,046
Hola Juan Carlos.

606
00:27:09,130 --> 00:27:10,421
Entonces eres un piloto de carreras.

607
00:27:11,046 --> 00:27:12,796
Bueno, sí.

608
00:27:13,130 --> 00:27:15,255
Guau. ¿Cómo lo haces?
meterse en algo asi?

609
00:27:15,588 --> 00:27:17,588
Eh, número uno, sí.

610
00:27:18,046 --> 00:27:19,463
No hablas inglés, ¿verdad?

611
00:27:20,546 --> 00:27:22,671
Eh, muy rápido. Muy rápido.

612
00:27:22,755 --> 00:27:24,130
- ¿Eh? Bienvenido.
- Bueno.

613
00:27:38,296 --> 00:27:39,338
¿Qué es eso?

614
00:27:40,088 --> 00:27:42,463
Esa es la daga de Quince.

615
00:27:43,588 --> 00:27:46,463
acero chino,
joyas de todo Oriente.

616
00:27:47,005 --> 00:27:49,421
Un regalo para la familia de parte de Marco Polo,

617
00:27:49,755 --> 00:27:50,963
o eso dice la leyenda.

618
00:27:51,046 --> 00:27:52,046
Dios.

619
00:27:52,296 --> 00:27:54,796
La abuela de Nick nos dio
una tostadora de Sears.

620
00:27:54,880 --> 00:27:56,880
Así lo dice la leyenda.

621
00:28:08,338 --> 00:28:09,963
Ah, mira.

622
00:28:10,046 --> 00:28:12,046
Aquí viene papá.

623
00:28:13,838 --> 00:28:14,838
¿Qué es eso?

624
00:28:26,338 --> 00:28:27,588
Capitán Wong,

625
00:28:28,046 --> 00:28:30,546
Me gustaría dirigirme a mis invitados en privado.

626
00:28:30,796 --> 00:28:31,796
Ciertamente.

627
00:28:41,005 --> 00:28:42,005
mis amigos,

628
00:28:42,713 --> 00:28:45,380
bienvenida a la <i>Reina del Mediterráneo.</i>

629
00:28:45,463 --> 00:28:48,130
no puedo decirte
cuanto calienta mi corazon

630
00:28:48,755 --> 00:28:50,963
que has hecho este viaje hasta aquí

631
00:28:51,046 --> 00:28:52,921
para celebrar mis nupcias.

632
00:28:53,005 --> 00:28:55,171
Descubrirás, a medida que crezcas,

633
00:28:55,671 --> 00:28:57,796
que empieces a hacer un balance de la vida.

634
00:28:59,338 --> 00:29:01,255
No sólo donde has tenido éxito,

635
00:29:02,213 --> 00:29:03,505
pero donde has fallado.

636
00:29:05,255 --> 00:29:06,255
Quien...

637
00:29:06,838 --> 00:29:07,838
has fallado.

638
00:29:15,213 --> 00:29:16,213
Suzi,

639
00:29:17,088 --> 00:29:18,380
mi querida novia,

640
00:29:18,921 --> 00:29:21,963
que tiene mucho de su vida por delante.

641
00:29:23,796 --> 00:29:27,755
Gracia, que brilla tanto
en la pantalla plateada.

642
00:29:33,755 --> 00:29:36,005
Juan Carlos, mi ahijado,

643
00:29:36,630 --> 00:29:39,963
que se esfuerza por liderar mi equipo de carreras
a la victoria.

644
00:29:42,838 --> 00:29:43,838
Tu...

645
00:29:46,296 --> 00:29:47,296
¿Quién eres?

646
00:29:48,713 --> 00:29:51,296
- Oh. Ey. Somos los Spitz.
- Somos los...

647
00:29:51,671 --> 00:29:52,671
¿El quién?

648
00:29:52,921 --> 00:29:55,463
Soy Audrey y Nick Spitz.

649
00:29:55,838 --> 00:29:57,171
- Excelente.
- Nos encanta el barco.

650
00:29:57,255 --> 00:29:59,380
- ¿Un barco? Quiero decir, esto es un barco.
- Está más allá.

651
00:29:59,463 --> 00:30:01,814
- Nunca había visto algo así.
- Eric Lamonsoff tiene un barco.

652
00:30:01,838 --> 00:30:03,438
Vamos a pescar. Tiene un Boston Whaler.

653
00:30:03,463 --> 00:30:04,505
Esto es gigantesco.

654
00:30:04,588 --> 00:30:06,296
Son mis invitados, tío.

655
00:30:06,588 --> 00:30:08,255
¿Trajiste invitados?

656
00:30:08,338 --> 00:30:10,880
Bueno, te llevaste a mi acompañante.

657
00:30:11,588 --> 00:30:13,588
Lo siento mucho. ¿Quieres que nos vayamos?

658
00:30:13,671 --> 00:30:16,106
Podríamos... no lo sé.
Pero cómo vamos a salir de aquí.

659
00:30:16,130 --> 00:30:18,921
Estamos... Estamos mar adentro.
¿Existe un Uber para barcos?

660
00:30:19,005 --> 00:30:21,213
- Fuera... Fuera de la habitación, Nick.
- ¿Fuera de la habitación?

661
00:30:21,296 --> 00:30:22,896
Podemos salir de la habitación, absolutamente...

662
00:30:22,921 --> 00:30:23,921
No.

663
00:30:24,380 --> 00:30:26,005
Eso no será necesario.

664
00:30:26,338 --> 00:30:28,421
- Bueno. Así que nos quedaremos.
- Entonces nos quedamos. Bueno.

665
00:30:29,213 --> 00:30:30,796
Mi sobrino Carlos,

666
00:30:31,546 --> 00:30:33,963
quien siempre encuentra un camino
para mantenerme alerta.

667
00:30:35,880 --> 00:30:39,796
Mi amigo el coronel
quien me ha mantenido a salvo estos muchos años.

668
00:30:40,755 --> 00:30:45,963
Vikram, cuya fortuna familiar ha
Siempre he estado entrelazado con el mío.

669
00:30:50,380 --> 00:30:51,963
Y mi Tobías.

670
00:30:52,921 --> 00:30:55,005
Todo lo que siempre quise fue un hijo,

671
00:30:55,921 --> 00:30:57,213
y aquí estás.

672
00:30:58,005 --> 00:30:59,505
Mi chico.

673
00:31:03,463 --> 00:31:07,088
He hablado con todos ustedes
sobre tu posición en mi testamento.

674
00:31:07,755 --> 00:31:12,005
He pensado mucho y mucho
sobre lo que realmente vale cada uno de ustedes,

675
00:31:13,046 --> 00:31:15,171
y he llegado a esta conclusión.

676
00:31:16,380 --> 00:31:18,796
Sois todos sanguijuelas.

677
00:31:19,588 --> 00:31:20,671
Repugnante.

678
00:31:21,213 --> 00:31:22,255
Grasa en sangre.

679
00:31:22,713 --> 00:31:27,255
Mamando la teta de mi buen trabajo
durante tantos años.

680
00:31:29,213 --> 00:31:30,546
Me rechazas.

681
00:31:34,463 --> 00:31:36,546
No puedo conseguir esto en un autobús, cariño.

682
00:31:36,630 --> 00:31:38,088
- Esto es increíble.
- Lo sé.

683
00:31:38,171 --> 00:31:39,331
- Gracias.
- De nada.

684
00:31:39,380 --> 00:31:42,130
Por eso he redactado un nuevo testamento.

685
00:31:43,380 --> 00:31:46,005
Dice que toda mi fortuna

686
00:31:46,671 --> 00:31:48,046
va hacia Suzi.

687
00:31:51,838 --> 00:31:53,588
A partir de este momento,

688
00:31:54,005 --> 00:31:55,463
Estáis todos cortados.

689
00:31:56,505 --> 00:31:57,796
Abandonado.

690
00:31:57,880 --> 00:32:01,005
Y tal vez,
después de haberte hecho este favor,

691
00:32:01,880 --> 00:32:05,130
finalmente podrás hacer
algo de ustedes...

692
00:32:05,755 --> 00:32:06,880
por tu cuenta.

693
00:32:15,421 --> 00:32:18,421
Aparentemente ya se cansó de mi caviar.

694
00:32:19,546 --> 00:32:21,130
- Eso fue gracioso.
- Shh.

695
00:32:21,213 --> 00:32:22,296
Querida.

696
00:32:26,130 --> 00:32:27,810
Podrías haber firmado esto en casa.

697
00:32:28,255 --> 00:32:30,838
En lugar de eso, nos llamaste aquí.
¿Para humillarnos?

698
00:32:30,921 --> 00:32:33,380
Sí, y viniste corriendo.

699
00:32:33,463 --> 00:32:34,671
Padre, no hagas esto.

700
00:32:35,588 --> 00:32:36,796
¿O qué?

701
00:32:38,796 --> 00:32:39,838
Sí.

702
00:32:40,380 --> 00:32:41,755
Eso es lo que pensé.

703
00:32:55,963 --> 00:32:58,213
¡No me dispares!
¡No me dispares, por favor!

704
00:32:58,588 --> 00:33:00,046
¡Papá!

705
00:33:13,630 --> 00:33:14,755
¡Le disparaste!

706
00:33:14,838 --> 00:33:16,005
¡No!

707
00:33:16,088 --> 00:33:17,546
Vi a alguien apuñalarlo.

708
00:33:17,630 --> 00:33:19,088
- ¿OMS?
- No sé.

709
00:33:19,171 --> 00:33:20,411
¿Qué pasó? Escuché un scr...

710
00:33:21,671 --> 00:33:22,713
¡Malcolm!

711
00:33:22,796 --> 00:33:24,046
¡Dios mío!

712
00:33:24,671 --> 00:33:26,671
¿Alguien ha intentado reanimarlo?

713
00:33:26,755 --> 00:33:29,755
Tiene un cuchillo clavado en el corazón.
No creo que sea revivible.

714
00:33:29,838 --> 00:33:30,838
¿Deberíamos sacarlo?

715
00:33:30,921 --> 00:33:33,171
No. Es un cuchillo de treinta centímetros de largo.
Es como tirar...

716
00:33:36,963 --> 00:33:38,130
¡Dios mío!

717
00:33:38,213 --> 00:33:41,546
¡Guau! Deberías haber dejado el cuchillo dentro.
¡Para el po-po, coronel, hombre!

718
00:33:41,630 --> 00:33:43,147
- Lo devolveré.
- No lo devuelvas.

719
00:33:46,796 --> 00:33:49,130
¡Oh! ¿Escucharás a mi marido?
Es un detective.

720
00:33:49,213 --> 00:33:51,213
Sí, sí. ¿Qué debemos hacer, señor oficial?

721
00:33:51,296 --> 00:33:55,838
Bueno, para empezar, dejemos de eliminar
y reinsertando el arma homicida

722
00:33:55,921 --> 00:33:57,380
en el pecho de la víctima.

723
00:33:57,463 --> 00:34:00,005
De hecho, detengámonos
tocando el cuerpo por completo.

724
00:34:00,088 --> 00:34:01,713
Él se lo iba a quitar todo.

725
00:34:03,005 --> 00:34:04,213
Para ti.

726
00:34:05,630 --> 00:34:06,630
Yo...

727
00:34:07,296 --> 00:34:08,380
¿Lo firmó?

728
00:34:13,046 --> 00:34:13,880
No.

729
00:34:13,963 --> 00:34:14,880
¡Sí!

730
00:34:14,963 --> 00:34:17,338
deberíamos asegurarnos
No tiene otra copia consigo.

731
00:34:17,630 --> 00:34:18,463
Eh... Mm-mm.

732
00:34:18,546 --> 00:34:21,296
Hurgando en los bolsillos del cadáver
cuenta como tocar, sí.

733
00:34:21,380 --> 00:34:24,130
Lamento señalarte así,
Sra. Ballard. Eres maravilloso.

734
00:34:24,213 --> 00:34:26,564
- Te ves extravagante esta noche.
- Bueno. ¿Qué sigue?

735
00:34:26,588 --> 00:34:28,546
Tenemos que preservar la escena del crimen.

736
00:34:28,630 --> 00:34:31,338
Capitán Wong, ¿hay alguna manera?
¿Puedes cerrar este lugar?

737
00:34:31,671 --> 00:34:32,588
Sí, claro.

738
00:34:32,671 --> 00:34:35,088
Entonces deberíamos comenzar
interrogando a los sospechosos.

739
00:34:35,380 --> 00:34:36,546
¿Sospechosos?

740
00:34:36,630 --> 00:34:38,213
No interrogamos a nadie.

741
00:34:38,296 --> 00:34:40,921
Wong, cuando termines de encerrar aquí,
tráeme la llave.

742
00:34:41,005 --> 00:34:44,380
Luego llamas a la Interpol y les dices
Nos reuniremos con ellos en los muelles de Mónaco.

743
00:34:44,463 --> 00:34:47,671
Mientras tanto voy a comprobar
los camarones un poco más cerca.

744
00:34:47,921 --> 00:34:49,213
¿Para la investigación?

745
00:34:49,296 --> 00:34:51,463
No, Wong, porque tengo mucha hambre.

746
00:34:51,546 --> 00:34:54,546
El resto de ustedes, yo los encerraría.
en sus habitaciones o en las habitaciones de su yate

747
00:34:54,630 --> 00:34:55,921
porque uno de nosotros...

748
00:34:57,171 --> 00:34:58,255
es un asesino.

749
00:35:03,796 --> 00:35:05,630
-Audrey.
- ¿Sí?

750
00:35:05,713 --> 00:35:07,088
Consigue la salsa de cóctel.

751
00:35:07,713 --> 00:35:08,713
Sí.

752
00:35:31,963 --> 00:35:34,588
Espera un segundo. ¿Qué diablos hay en estos?

753
00:35:34,671 --> 00:35:38,755
No sé. Este tipo Maurice debe
amamante cada camarón individualmente.

754
00:35:38,838 --> 00:35:40,380
Quiero decir, viven muy bien.

755
00:35:40,463 --> 00:35:41,963
- Oh, Dios, sí.
- Dios.

756
00:35:43,088 --> 00:35:44,963
Está bien. ¿Dónde estábamos?
Está bien, está bien, está bien.

757
00:35:45,546 --> 00:35:48,755
¿Sabes que? Tenía que haber
dos personas involucradas en el asesinato.

758
00:35:48,838 --> 00:35:51,338
Porque ¿cómo podrían saberlo?
¿Cuándo se iban a apagar las luces?

759
00:35:51,421 --> 00:35:53,255
- Eso es inteligente, eso es inteligente.
- ¿Bien?

760
00:35:53,338 --> 00:35:55,505
Estoy muy cansado ahora mismo.
Voy a irme a dormir.

761
00:35:55,880 --> 00:35:57,000
- ¿Me estás tomando el pelo?
- ¿Qué?

762
00:35:57,296 --> 00:35:58,380
¿No tienes desfase horario?

763
00:36:02,338 --> 00:36:04,171
Mella.

764
00:36:04,255 --> 00:36:06,213
- Cariño, vamos, en serio.
- ¿Eh?

765
00:36:06,296 --> 00:36:07,505
¿Quién crees que lo hizo?

766
00:36:08,546 --> 00:36:10,046
No lo creo. Lo sé.

767
00:36:10,796 --> 00:36:11,796
¿OMS?

768
00:36:12,005 --> 00:36:13,255
Era el hijo.

769
00:36:13,755 --> 00:36:15,421
-Tobey.
- No.

770
00:36:15,505 --> 00:36:18,630
De ninguna manera. No es una posibilidad. Es demasiado obvio.

771
00:36:18,713 --> 00:36:21,255
El sospechoso más obvio
nunca, nunca es el asesino.

772
00:36:21,338 --> 00:36:24,671
El sospechoso más obvio
es siempre el asesino.

773
00:36:24,755 --> 00:36:29,505
Cuando matan a una esposa,
El 90% de las veces era el marido.

774
00:36:30,963 --> 00:36:32,755
¿Por qué usaste eso como ejemplo?

775
00:36:33,755 --> 00:36:34,796
Y no estoy de acuerdo.

776
00:36:34,880 --> 00:36:37,130
Creo que la gente es más complicada.
que eso.

777
00:36:39,171 --> 00:36:41,921
¿A juzgar por qué?
¿Esos libros que lees?

778
00:36:42,505 --> 00:36:44,921
La gente es sencilla, ¿vale?

779
00:36:45,005 --> 00:36:46,005
Era Tobey.

780
00:36:46,046 --> 00:36:49,546
Él tenía más que ganar,
y él también tenía más que perder.

781
00:36:49,880 --> 00:36:52,296
Por eso exactamente él no es el asesino.

782
00:36:53,921 --> 00:36:55,921
¿Alguna vez tonteaste en un barco?

783
00:36:56,463 --> 00:36:58,023
¿Sabes lo divertido que podría ser eso?

784
00:36:58,088 --> 00:37:00,171
solo me quedo aquí
y el barco hace todo el trabajo.

785
00:37:00,255 --> 00:37:02,606
- Eso es muy conveniente para ti.
- Sabes que tengo problemas de espalda.

786
00:37:02,630 --> 00:37:04,130
Muy conveniente para ti.

787
00:37:05,505 --> 00:37:07,046
¿Qué pasa con las luces?

788
00:37:07,130 --> 00:37:10,213
Sí, déjalos puestos. No me importa.
De cualquier manera. La elección de la dama.

789
00:37:10,296 --> 00:37:12,880
¡Shh! No. ¿Quién apagó esas luces?

790
00:37:15,588 --> 00:37:17,296
¡¿Qué?! ¡Oh!

791
00:37:28,046 --> 00:37:30,171
No me mires así. Puedo sentirlo.

792
00:38:00,630 --> 00:38:02,606
- Lo lamento. Disculpe.
- ¿Tomarás el Allegra?

793
00:38:02,630 --> 00:38:03,796
Es lo mismo.

794
00:38:03,880 --> 00:38:05,755
- No quiero hablar de eso.
- Oh, Dios.

795
00:38:09,046 --> 00:38:11,213
Entra el brillante
detective aún torturado,

796
00:38:11,505 --> 00:38:12,505
Justo en el momento justo.

797
00:38:13,255 --> 00:38:14,380
<i>Señoras, señores.</i>

798
00:38:16,421 --> 00:38:19,130
Mi nombre es el inspector Laurent Delacroix.

799
00:38:20,963 --> 00:38:25,005
Ahora los convocaré uno por uno.
al gran salón para ser interrogado.

800
00:38:31,171 --> 00:38:33,713
¿Por qué ese anillo de humo es tan bueno?
¿Cómo hizo eso?

801
00:38:36,130 --> 00:38:38,171
Oh, lo rompiste. Lo rompiste.

802
00:38:49,838 --> 00:38:51,421
Háblame de Malcolm Quince.

803
00:38:51,921 --> 00:38:54,296
Él era el más maravilloso...

804
00:38:54,380 --> 00:38:55,505
Porcino.

805
00:38:55,588 --> 00:38:57,630
Él era el amor de mi vida.

806
00:38:57,713 --> 00:38:59,838
Era un hombre complicado.

807
00:39:01,130 --> 00:39:02,963
Descríbeme qué pasó.

808
00:39:03,546 --> 00:39:08,338
Oye, señor policía francés, hombre.
Fue una locura. Se apagaron las luces.

809
00:39:08,421 --> 00:39:10,880
Me pareció ver algo moverse,
y disparé.

810
00:39:13,713 --> 00:39:14,630
Sí.

811
00:39:14,713 --> 00:39:15,546
Línea de meta.

812
00:39:15,630 --> 00:39:17,713
El anciano consiguió lo que se merecía.

813
00:39:17,796 --> 00:39:19,546
Uno-ocho-siete, hijo de puta...

814
00:39:21,796 --> 00:39:23,588
¿Alguien tocó el cuerpo?

815
00:39:25,380 --> 00:39:26,463
No.

816
00:39:26,546 --> 00:39:30,255
¿Y notaste algo más?
¿fuera de lo común?

817
00:39:31,130 --> 00:39:33,630
- Los americanos.
- Sí, el número uno. Sí.

818
00:39:37,588 --> 00:39:39,296
¿No vas a, um...?

819
00:39:39,380 --> 00:39:40,838
¿No nos vas a separar?

820
00:39:42,838 --> 00:39:43,838
<i>¿Perdón?</i>

821
00:39:44,171 --> 00:39:45,880
- Para el interrogatorio.
- Bueno.

822
00:39:45,963 --> 00:39:47,588
Pregúntenos por separado, vea si nuestro...

823
00:39:47,671 --> 00:39:49,505
- ¿Qué estás haciendo?
- ...las respuestas coinciden.

824
00:39:49,588 --> 00:39:52,380
¿Qué? Sólo digo,
nuestras respuestas coincidirán

825
00:39:52,463 --> 00:39:54,303
- porque somos inocentes.
- Sí, es cierto.

826
00:39:55,796 --> 00:39:56,713
Ahí vamos.

827
00:39:56,796 --> 00:39:59,338
Dios, eres realmente bueno en eso.

828
00:39:59,588 --> 00:40:02,963
Encontramos esto en la suite de Tobey Quince.

829
00:40:03,630 --> 00:40:05,838
Una nota de suicidio escrita a máquina

830
00:40:05,921 --> 00:40:08,671
en el que confiesa
al asesinato de su padre.

831
00:40:09,255 --> 00:40:10,088
¿Escrito a máquina?

832
00:40:10,171 --> 00:40:12,338
- Mm-mm.
- Eso no es muy común.

833
00:40:12,796 --> 00:40:14,546
- Muy sospechoso.
- Sí.

834
00:40:14,630 --> 00:40:17,963
Sí, obviamente alguien lo está intentando.
para incriminar a Tobey por el asesinato de su padre.

835
00:40:18,963 --> 00:40:21,421
- Esto es asombroso.
- Mira que emocionada está.

836
00:40:21,505 --> 00:40:23,305
Entonces, ¿dónde está tu cabeza?
con todo esto?

837
00:40:23,380 --> 00:40:24,963
Quiero decir, ¿quiénes son tus principales sospechosos?

838
00:40:26,338 --> 00:40:27,171
Tú.

839
00:40:27,255 --> 00:40:29,255
- Woo, sí.
- Claro, por supuesto.

840
00:40:29,338 --> 00:40:32,713
- Porque todo el mundo es sospechoso.
- Especialmente ella.

841
00:40:32,796 --> 00:40:36,255
Este es un grupo de amigos y familiares.
que se conocen desde hace años.

842
00:40:36,338 --> 00:40:39,338
Ustedes dos aparecen, y diez horas después,
dos de ellos están muertos.

843
00:40:40,088 --> 00:40:41,088
¿Coincidencia?

844
00:40:41,463 --> 00:40:43,046
- Sí.
- Absolutamente.

845
00:40:43,130 --> 00:40:44,463
- Coincidencia.
- Esperar. Disculpe.

846
00:40:44,546 --> 00:40:46,046
¿Estás diciendo que tu teoría

847
00:40:46,130 --> 00:40:50,338
es que nosotros dos nos engañamos
en el barco de un extraño en el último minuto

848
00:40:50,421 --> 00:40:54,421
cometer un asesinato premeditado
¿Eso no nos beneficia en nada?

849
00:40:54,505 --> 00:40:55,505
¿Esa es tu teoría?

850
00:40:55,880 --> 00:40:57,421
Quizás alguien te pagó para que lo hicieras.

851
00:40:57,505 --> 00:40:59,088
- No.
- ¿Nos pagó para hacerlo?

852
00:40:59,171 --> 00:41:01,963
Dios mío. Me encantaría ver eso.
Muéstrame ese dinero.

853
00:41:02,046 --> 00:41:04,005
¿Quieres ver
nuestros extractos bancarios?

854
00:41:04,380 --> 00:41:06,338
Estamos arruinados.

855
00:41:06,421 --> 00:41:08,380
Desesperado por dinero. Veo.

856
00:41:08,463 --> 00:41:10,421
Ahora le diste un motivo.

857
00:41:10,505 --> 00:41:12,731
- No, no, no. Lo sé. Simplemente no...
- Hicimos esto porque...

858
00:41:12,755 --> 00:41:14,731
- ...saca mis palabras de contexto.
- No tenemos nada.

859
00:41:14,755 --> 00:41:16,231
- Eso es todo lo que tenemos, es nada.
- No.

860
00:41:16,255 --> 00:41:19,546
Escucha, te estoy hablando a ti
Detective a detective.

861
00:41:20,088 --> 00:41:21,088
Nosotros no hicimos esto.

862
00:41:21,130 --> 00:41:23,588
- Puedes verlo en mis ojos. Puedes decirlo.
- Mm-mm.

863
00:41:24,088 --> 00:41:27,338
Tal vez tendré
esa palabra contigo de forma independiente.

864
00:41:28,130 --> 00:41:29,296
Yo... ¡Oye!

865
00:41:30,630 --> 00:41:31,546
Puedo levantarme.

866
00:41:31,630 --> 00:41:32,963
Oye, está bien.

867
00:41:33,046 --> 00:41:34,463
Saldré en un minuto.

868
00:41:34,963 --> 00:41:36,046
Te amo.

869
00:41:36,130 --> 00:41:38,713
Lo lamento. ella solo esta emocionada
porque es...

870
00:41:38,796 --> 00:41:41,213
Lee libros y esto le resulta divertido.

871
00:41:43,546 --> 00:41:46,171
Quieres que crea que eres inocente.

872
00:41:46,255 --> 00:41:48,671
Desafortunadamente, no creo en los mentirosos.

873
00:41:48,755 --> 00:41:50,255
Pero te estoy diciendo la verdad.

874
00:41:50,338 --> 00:41:52,796
y cuanto tiempo
¿Le has estado mintiendo a tu esposa?

875
00:41:52,880 --> 00:41:53,880
¿Disculpe?

876
00:41:54,630 --> 00:41:57,630
No pensaste que lo haríamos
investiga tus antecedentes,

877
00:41:58,088 --> 00:42:01,546
¿Sargento Nicholas Spitz, policía de Nueva York?

878
00:42:02,005 --> 00:42:05,380
Reprobó su examen de detective tres veces.

879
00:42:05,463 --> 00:42:07,588
Eres, como dices,

880
00:42:07,671 --> 00:42:08,921
policía al ritmo,

881
00:42:09,005 --> 00:42:11,088
No detective como usted afirma.

882
00:42:11,838 --> 00:42:12,838
Entonces yo...

883
00:42:13,838 --> 00:42:15,421
Dile a la gente que soy detective.

884
00:42:15,505 --> 00:42:16,713
Hay...

885
00:42:16,796 --> 00:42:18,005
Eso no es un crimen.

886
00:42:18,380 --> 00:42:21,213
Hacerse pasar por detective <i>es </i>un delito.

887
00:42:21,630 --> 00:42:23,030
No pensé que fuera un crimen aquí.

888
00:42:23,088 --> 00:42:24,848
Pensé que tal vez ustedes
tenía reglas diferentes.

889
00:42:25,296 --> 00:42:27,005
Eso no nos convierte en asesinos.

890
00:42:27,088 --> 00:42:30,671
¿Un hombre arruinado y fracasado que le miente a su esposa?
Creo que sí.

891
00:42:30,963 --> 00:42:33,463
No tienes ninguna evidencia.
No puedes retenernos.

892
00:42:33,546 --> 00:42:35,880
No, pero puedo sostenerlos.

893
00:42:37,088 --> 00:42:40,588
Creo que el señor Cavendish ha proporcionado
alojamiento para ti

894
00:42:40,671 --> 00:42:43,755
en el Hotel de Saboya,
para que no estés en la calle.

895
00:42:44,421 --> 00:42:47,380
Pero recuerde mis palabras, oficial Spitz.

896
00:42:47,880 --> 00:42:51,671
No descansaré hasta demostrarlo.
que usted cometió estos asesinatos.

897
00:42:52,296 --> 00:42:53,296
Y yo...

898
00:42:54,088 --> 00:42:57,463
descansaré, porque estoy muy cansado,
en ese hotel que acabas de decir.

899
00:42:57,546 --> 00:42:59,046
Suena bien.

900
00:42:59,130 --> 00:43:01,713
Pero después de haber descansado bien
y desayuno...

901
00:43:01,796 --> 00:43:04,421
ojalá el chico cocine
tan bueno como Mauricio...

902
00:43:05,255 --> 00:43:07,796
No descansaré hasta demostrarte

903
00:43:07,880 --> 00:43:10,171
No tenemos nada que ver con estos asesinatos.

904
00:43:15,005 --> 00:43:15,838
¡Juan Carlos!

905
00:43:15,921 --> 00:43:17,130
¡Juan Carlos!

906
00:43:20,671 --> 00:43:23,031
carlos dijo
que todos estarán en esta carrera,

907
00:43:23,088 --> 00:43:24,921
Entonces quienquiera que haya hecho esto estará allí.

908
00:43:25,005 --> 00:43:26,296
Tenemos que descubrir quién es.

909
00:43:26,380 --> 00:43:29,505
Sé que tenemos que resolverlo.
Este no es uno de tus libros, cariño.

910
00:43:29,588 --> 00:43:32,046
Quiero decir, es como uno de tus libros,
pero esto es real.

911
00:43:32,130 --> 00:43:34,255
Como si dos personas estuvieran muertas, de verdad.

912
00:43:34,338 --> 00:43:36,314
- Lo sé.
- Hay un verdadero asesino suelto.

913
00:43:36,338 --> 00:43:37,505
Hola, nena. Relajarse.

914
00:43:37,588 --> 00:43:39,171
¿Qué... qué te pasa?

915
00:43:39,255 --> 00:43:41,921
¿Verdadero? Vamos. ¿Podrías concentrarte...?

916
00:43:42,005 --> 00:43:43,064
- Bien.
- ...¿sobre esto conmigo?

917
00:43:43,088 --> 00:43:44,671
Mmm, sí. Eh...

918
00:43:44,755 --> 00:43:47,671
Está bien. Entonces hay tres básicos
Motivos de cada asesinato.

919
00:43:47,755 --> 00:43:49,671
Sí. El primero es el dinero.

920
00:43:49,755 --> 00:43:50,630
Bien.

921
00:43:50,713 --> 00:43:52,671
Todos estaban en el testamento de Quince,
excepto Suzi.

922
00:43:52,755 --> 00:43:54,713
- Bueno.
- Está bien. El segundo es el amor.

923
00:43:54,796 --> 00:43:57,156
Sabemos que nadie amaba a ese tipo.
Porque era una especie de imbécil.

924
00:43:57,213 --> 00:43:58,296
Suzi podría haberlo amado.

925
00:43:58,380 --> 00:44:00,689
- Eso es lo que pensarías...
- Bien, ¿cuál es el tercero?

926
00:44:00,713 --> 00:44:01,880
- Venganza.
- Bien.

927
00:44:01,963 --> 00:44:03,643
ese es el
deberíamos estar pensando.

928
00:44:03,671 --> 00:44:06,106
Te lo digo, si nos damos cuenta
¿Quién odia más a este chico?

929
00:44:06,130 --> 00:44:07,005
ese es nuestro asesino.

930
00:44:07,088 --> 00:44:08,421
Bueno. Bueno.

931
00:44:18,088 --> 00:44:20,796
Entonces, esta barba... Es increíble.

932
00:44:20,880 --> 00:44:23,671
¿Engrasas eso o lo acondicionas?

933
00:44:23,755 --> 00:44:25,255
No conseguirás nada de él.

934
00:44:25,338 --> 00:44:26,671
Dios mío.

935
00:44:26,755 --> 00:44:29,796
La mayor parte de su vida ha estado sirviendo a hombres.
como yo y Malcolm,

936
00:44:30,130 --> 00:44:32,005
a pesar de ser heredero de millones.

937
00:44:32,088 --> 00:44:33,296
¿Él también es rico?

938
00:44:33,380 --> 00:44:35,713
Se supone que debe ser,
pero es uno de 16 hijos,

939
00:44:35,796 --> 00:44:37,713
y es mitad francés.

940
00:44:37,796 --> 00:44:40,255
¿Estás familiarizado?
con la ley de sucesiones francesa?

941
00:44:40,630 --> 00:44:41,630
Trazos amplios.

942
00:44:41,671 --> 00:44:44,130
Ese tipo coronel,
Me está poniendo de los nervios.

943
00:44:44,213 --> 00:44:45,796
- Sí.
- Mierda. caminando

944
00:44:45,880 --> 00:44:47,522
- diciendo que mataste a esos dos tipos.
- ¿Eh?

945
00:44:47,546 --> 00:44:48,755
- Sí.
- ¿Qué?

946
00:44:48,838 --> 00:44:50,255
Y yo digo, vamos.

947
00:44:50,338 --> 00:44:53,963
- Mi hombre no serviría...
- Yo. Mira, tío. Yo no hice nada, hijo.

948
00:44:54,046 --> 00:44:56,213
- No importa lo que diga el testamento.
- Ajá.

949
00:44:56,296 --> 00:44:59,171
La fortuna debe dividirse en partes iguales.
entre la descendencia.

950
00:44:59,255 --> 00:45:01,088
¿Por qué los franceses tienen esa ley?

951
00:45:01,171 --> 00:45:05,380
Bueno, lo hacen para mantener a todos los franceses
de hacer lo que Malcolm estaba tratando de hacer,

952
00:45:05,463 --> 00:45:07,921
y dejando todo
a sus amantes.

953
00:45:08,005 --> 00:45:09,046
Oh.

954
00:45:09,963 --> 00:45:11,380
- Mi teoría es...
- ¿Sí?

955
00:45:11,755 --> 00:45:13,088
...Juan Carlos lo hizo, hombre.

956
00:45:13,171 --> 00:45:14,838
¿Qué? ¿Por qué haría eso?

957
00:45:14,921 --> 00:45:17,588
Bueno, el papá de juan carlos.
Solía ​​correr para Malcolm.

958
00:45:17,671 --> 00:45:21,713
Malcolm intentó ponerse hábil con algunos
ángulo de seguridad, y se pasó por alto esa mierda.

959
00:45:21,796 --> 00:45:23,046
- ¿Sí?
- Bueno.

960
00:45:24,130 --> 00:45:27,921
El papá de Juan Carlos perdió ambas piernas, G.

961
00:45:28,005 --> 00:45:29,963
Sí, directo.

962
00:45:30,046 --> 00:45:31,130
- Oh.
- Desaparecido.

963
00:45:31,213 --> 00:45:32,421
Entonces es hora de vengarse.

964
00:45:32,505 --> 00:45:34,088
Cien por ciento de duda.

965
00:45:34,755 --> 00:45:35,755
¿Q-Qué?

966
00:45:35,921 --> 00:45:38,005
- Juan Carlos es tu hombre.
- Oh sí.

967
00:45:38,088 --> 00:45:39,255
¿Me lo garantizas?

968
00:45:39,338 --> 00:45:40,338
Garantizar.

969
00:45:40,421 --> 00:45:41,755
Respeto.

970
00:45:42,671 --> 00:45:44,421
O tal vez Sergei podría haberlo hecho.

971
00:45:46,046 --> 00:45:48,213
- Sí.
- Bueno. Entonces no lo estás garantizando.

972
00:45:48,296 --> 00:45:49,588
No, no al cien por cien. No.

973
00:45:53,921 --> 00:45:56,088
¡Ah! Salud.

974
00:45:56,755 --> 00:45:58,213
¿Quieres un poco de Allegra?

975
00:45:58,713 --> 00:46:01,046
- Dudo que eso sea útil.
- Lo sé.

976
00:46:01,130 --> 00:46:03,338
No funciona.
Intenté decirle eso a Nick.

977
00:46:06,046 --> 00:46:07,380
¿Necesitas algo?

978
00:46:07,963 --> 00:46:09,921
Eh, no. Mmmm.

979
00:46:10,755 --> 00:46:13,880
El chico que más me desconcierta...
Cavendish...

980
00:46:13,963 --> 00:46:17,921
a mi me parece
está compensando algo,

981
00:46:18,005 --> 00:46:20,046
con el look del <i>Gran Gatsby</i> y la mandíbula

982
00:46:20,130 --> 00:46:22,380
y el "oye, soy tan hermosa".
¿Estoy en lo cierto?

983
00:46:22,463 --> 00:46:23,338
Mmmm.

984
00:46:23,421 --> 00:46:25,880
No hay absolutamente nada malo
con Charles Cavendish.

985
00:46:25,963 --> 00:46:27,630
- ¿No es ese el...?
- Excepto...

986
00:46:28,213 --> 00:46:30,130
probablemente asesinó a su tío.

987
00:46:31,130 --> 00:46:32,880
Bueno, eso es algo que está mal.

988
00:46:34,505 --> 00:46:36,380
<i>...¡llega a la bandera a cuadros!</i>

989
00:46:36,463 --> 00:46:37,838
<i>¡Es Juan Carlos!</i>

990
00:46:38,921 --> 00:46:41,838
<i>Ganador de este año
¡Gran Premio de Montecarlo!</i>

991
00:46:41,921 --> 00:46:43,921
<i>Encuentro que Suzi Nakamura es muy sospechosa.</i>

992
00:46:43,963 --> 00:46:46,005
<i>Ella es la única
que no tenía motivo.</i>

993
00:46:46,088 --> 00:46:49,064
- Fue Cavendish y lo sabes.
- Tú simplemente... No, simplemente no te agrada.

994
00:46:49,088 --> 00:46:52,005
No me gusta. No.
Lo odio a muerte, pero no es eso.

995
00:46:52,088 --> 00:46:54,838
- ¿Acabas de robarlos todos?
- Es el único heredero de sangre.

996
00:46:54,921 --> 00:46:57,796
Él está para hacer
el mayor reclamo por la fortuna.

997
00:46:57,880 --> 00:46:58,880
Quiero uno de estos.

998
00:46:58,921 --> 00:47:01,380
- Malcolm le robó a su prometida.
- Bueno.

999
00:47:01,463 --> 00:47:03,171
Esos son los tres motivos.

1000
00:47:03,255 --> 00:47:05,046
Dinero, amor, venganza.

1001
00:47:05,130 --> 00:47:06,838
Lo pasamos.
No sé dónde estamos.

1002
00:47:06,921 --> 00:47:08,881
Estamos por aquí.
¿Podrías probar uno de estos?

1003
00:47:08,921 --> 00:47:10,796
¡No! Ay dios mío. ¿Sabes que?

1004
00:47:11,296 --> 00:47:14,088
Creo que simplemente piensas que es Cavendish.
Porque estás celoso de él.

1005
00:47:14,171 --> 00:47:15,921
- Oh, Dios.
- Sí.

1006
00:47:16,005 --> 00:47:17,921
- Estoy celoso de él.
- Eres.

1007
00:47:18,005 --> 00:47:19,546
¿Qué? ¿Por qué? ¿De qué tengo celos?

1008
00:47:19,630 --> 00:47:22,588
¿Qué hay para tener celos...?
El es rico. Es encantador.

1009
00:47:23,171 --> 00:47:24,630
Huele genial.

1010
00:47:24,713 --> 00:47:26,296
¿Qué quieres decir? ¿A qué huele?

1011
00:47:26,380 --> 00:47:28,880
el huele como
Acaba de salir de la secadora.

1012
00:47:32,421 --> 00:47:34,046
¿Qué...? ¿Qué...?

1013
00:47:38,088 --> 00:47:39,255
No, no, no.

1014
00:47:39,338 --> 00:47:40,838
¡Espera, espera, espera, espera, espera!

1015
00:47:40,921 --> 00:47:42,601
deberíamos probar eso
primero las huellas dactilares.

1016
00:47:42,630 --> 00:47:44,921
Bueno. ¿Tienes
¿El kit de prueba de huellas dactilares?

1017
00:47:45,296 --> 00:47:46,921
- ¿Qué?
- Porque yo no empaqué el mío.

1018
00:47:47,005 --> 00:47:48,046
¿Está en tu bolso?

1019
00:47:48,130 --> 00:47:49,296
¡Basta! Vamos.

1020
00:47:50,213 --> 00:47:51,213
Apurarse.

1021
00:47:51,713 --> 00:47:53,296
Oh, esto es tan loco.

1022
00:47:55,046 --> 00:47:56,796
Oh, Dios. ¿En serio?

1023
00:47:58,921 --> 00:48:00,171
Ah, ya lo tengo.

1024
00:48:00,255 --> 00:48:02,088
¿podrías por favor?
¿simplemente ir a ver a un quiropráctico?

1025
00:48:02,171 --> 00:48:03,213
Todo estará bien.

1026
00:48:04,463 --> 00:48:07,296
"Ven a la suite 802".

1027
00:48:07,380 --> 00:48:08,713
<i>♪ Tonto, tonto, tonto ♪</i>

1028
00:48:08,796 --> 00:48:11,296
- Tenemos que ir al 802.
- No vamos al 802. ¡Para!

1029
00:48:11,380 --> 00:48:12,463
- ¿Por qué?
- Es una trampa.

1030
00:48:12,546 --> 00:48:14,986
¿Por qué quien acaba de llamar no
¿Simplemente entra y habla con nosotros?

1031
00:48:15,255 --> 00:48:16,815
Quizás el asesino lo esté vigilando.

1032
00:48:16,880 --> 00:48:19,005
¿Qué pasa si estamos siendo observados por el asesino?

1033
00:48:19,671 --> 00:48:20,880
¿Y si él estuviera aquí?

1034
00:48:21,588 --> 00:48:23,713
Quizás robó mis Peanut MandMs.

1035
00:48:23,796 --> 00:48:25,755
Te robé tus Peanut MandMs.

1036
00:48:26,171 --> 00:48:27,171
¿Me robaste mis Peanut MandMs?

1037
00:48:27,255 --> 00:48:29,522
- ¡Quería ver si sabían igual!
- Tienes que dejar de comer.

1038
00:48:29,546 --> 00:48:30,838
Vas a recuperarlo todo.

1039
00:48:30,921 --> 00:48:32,713
Voy al 802. ¿Vienes conmigo?

1040
00:48:32,796 --> 00:48:34,463
Bien, espera. Déjame sólo...

1041
00:48:34,546 --> 00:48:36,546
- ¿Qué?
- ...resolver algo.

1042
00:48:37,296 --> 00:48:38,380
Maldita sea.

1043
00:48:43,005 --> 00:48:45,338
- ¿Qué estás haciendo?
- Es un arma.

1044
00:48:45,421 --> 00:48:46,296
Esa es una lámpara.

1045
00:48:46,380 --> 00:48:48,713
No cuando rompo a alguien
sobre la cabeza con él.

1046
00:48:48,796 --> 00:48:50,476
¿Quieres dejar de cuestionar todo lo que hago?

1047
00:48:50,505 --> 00:48:52,105
Bueno, todo lo que haces es cuestionable.

1048
00:49:01,755 --> 00:49:02,963
Eso es 808.

1049
00:49:15,630 --> 00:49:16,630
Hola?

1050
00:49:18,463 --> 00:49:19,463
¿Remitente de la nota?

1051
00:49:21,963 --> 00:49:24,213
Nos dijiste que fuéramos al 802. ¿Estás ahí?

1052
00:49:26,130 --> 00:49:27,130
¿Estás muerto?

1053
00:49:27,921 --> 00:49:29,338
Quizás esté en el baño.

1054
00:49:34,088 --> 00:49:36,088
¡Vaya! ¡Vaya! ¡Vaya!

1055
00:49:36,171 --> 00:49:37,491
Siéntate en la cama.

1056
00:49:37,546 --> 00:49:39,255
Hablas... Pensé que no hablabas.

1057
00:49:39,338 --> 00:49:40,838
Callarse la boca. Siéntate en la cama.

1058
00:49:40,921 --> 00:49:42,231
- ¡Estoy sentado!
- Callarse la boca. Sentarse.

1059
00:49:42,255 --> 00:49:44,921
Nos sentaremos frente a la cama.
Todo está bien.

1060
00:49:45,671 --> 00:49:47,755
Ya no puedo guardar sus secretos.

1061
00:49:48,338 --> 00:49:50,088
Te refieres al del Coronel, ¿verdad?

1062
00:49:50,171 --> 00:49:53,588
¿Los secretos del coronel?
Lo sé, es muy difícil guardar secretos.

1063
00:49:53,671 --> 00:49:55,880
Realmente lo es.
Sabes, tengo una amiga llamada Gwen,

1064
00:49:55,963 --> 00:49:57,883
y ella tiene una caja
que guarda debajo de su cama...

1065
00:49:57,921 --> 00:49:59,796
Mira, no me vengas con esa mierda de peluquero.

1066
00:50:00,130 --> 00:50:01,505
Sólo cállate. Escuchar.

1067
00:50:02,755 --> 00:50:05,088
Copenhague, 1994.

1068
00:50:06,921 --> 00:50:08,755
Salíamos de una cena de estado.

1069
00:50:10,713 --> 00:50:12,588
No vi al atacante,

1070
00:50:13,671 --> 00:50:15,130
pero el coronel sí lo hizo.

1071
00:50:15,421 --> 00:50:16,255
Vaya.

1072
00:50:16,338 --> 00:50:19,213
Lanzó su cuerpo sobre el señor Quince.

1073
00:50:20,338 --> 00:50:21,546
Él era un héroe.

1074
00:50:22,255 --> 00:50:25,088
Durante nueve meses,
el coronel estaba en coma.

1075
00:50:26,213 --> 00:50:27,630
Y cuando despertó,

1076
00:50:28,880 --> 00:50:32,880
él encuentra su ojo
No es lo único que perdió.

1077
00:50:32,963 --> 00:50:35,213
Le volaron la polla.
Lo sabía. Lo sabía.

1078
00:50:35,296 --> 00:50:37,689
- Su mano. Su mano, cariño.
- La polla. Está diciendo la polla.

1079
00:50:37,713 --> 00:50:39,233
- No, no, no.
- ¡No tiene mano!

1080
00:50:39,296 --> 00:50:41,088
- ¡No hablo de pollas!
- Está bien.

1081
00:50:42,713 --> 00:50:44,296
Hablo de ella.

1082
00:50:44,380 --> 00:50:45,588
- ¿A mí?
- ¿Su?

1083
00:50:45,671 --> 00:50:46,671
No, no, no.

1084
00:50:50,213 --> 00:50:51,588
Madeleine...

1085
00:50:52,046 --> 00:50:53,546
LeBoutillier.

1086
00:50:55,588 --> 00:50:58,380
La mujer más hermosa que he visto en mi vida.

1087
00:50:59,296 --> 00:51:03,130
Ella era la prometida del coronel.
cuando la bomba explotó.

1088
00:51:04,630 --> 00:51:06,088
Y cuando despertó...

1089
00:51:07,796 --> 00:51:09,880
ella era la esposa del señor Quince.

1090
00:51:10,338 --> 00:51:11,671
¿Qué diablos le pasa a este tipo?

1091
00:51:11,755 --> 00:51:14,481
- ¿Cuál es, sinceramente, su problema?
- ¿Podrá conseguir su propia mujer tal vez una vez?

1092
00:51:14,505 --> 00:51:15,838
Y luego ella murió.

1093
00:51:16,130 --> 00:51:17,296
¡No!

1094
00:51:17,671 --> 00:51:18,838
En el parto.

1095
00:51:18,921 --> 00:51:19,796
- ¡No!
- Maldición.

1096
00:51:19,880 --> 00:51:21,880
El niño también murió. Un chico.

1097
00:51:22,338 --> 00:51:24,671
Un niño que lo habría heredado todo.

1098
00:51:25,588 --> 00:51:29,088
Después de eso, el coronel nunca mencionó
Magdalena otra vez,

1099
00:51:30,921 --> 00:51:32,880
excepto por una noche.

1100
00:51:32,963 --> 00:51:34,921
En el aniversario de su muerte,

1101
00:51:35,296 --> 00:51:38,088
vino hacia mí, estaba bebiendo. Él dice...

1102
00:51:40,005 --> 00:51:41,005
"Sergey."

1103
00:51:41,338 --> 00:51:42,630
Está haciendo imitaciones ahora.

1104
00:51:43,046 --> 00:51:46,505
"Si mataras a este Sr. Quince,

1105
00:51:46,588 --> 00:51:48,046
¿Cómo lo harías?"

1106
00:51:48,963 --> 00:51:50,130
Y yo digo,

1107
00:51:50,880 --> 00:51:53,338
"Encuentra un lugar aislado,

1108
00:51:53,963 --> 00:51:55,838
crear confusión,

1109
00:51:55,921 --> 00:51:58,755
"Asegúrate de que haya otros con motivos".

1110
00:51:59,713 --> 00:52:02,588
¡Le dije cómo matar al hombre!

1111
00:52:03,005 --> 00:52:05,588
- ¡Mierda! ¡Esto es increíble!
- Gracias.

1112
00:52:05,671 --> 00:52:08,838
Bueno. Entonces el coronel mató a Malcolm.
y Tobey por el amor perdido.

1113
00:52:08,921 --> 00:52:10,272
- Entiendo. Perfecto.
- Esto es una locura.

1114
00:52:10,296 --> 00:52:12,255
¿podrías simplemente decir?
todo eso una vez más,

1115
00:52:12,338 --> 00:52:13,796
pero ¿puedes decirlo desde arriba?

1116
00:52:13,880 --> 00:52:16,022
- Tengo que hacer una nota de voz.
- Ella arruina mucho esto.

1117
00:52:16,046 --> 00:52:18,338
- Pregúntale a Siri.
- Deslízalo hacia arriba.

1118
00:52:18,421 --> 00:52:19,606
- Deslízalo hacia arriba.
- Deslicé hacia arriba.

1119
00:52:19,630 --> 00:52:20,463
Di: "Siri,

1120
00:52:20,546 --> 00:52:22,689
Me gustaría hacer una nota de voz."

1121
00:52:25,921 --> 00:52:28,005
Métete en el armario. Estás en peligro.

1122
00:52:28,088 --> 00:52:30,606
- ¿Métete en el armario, dijiste?
- Estás en peligro. Ahora mismo.

1123
00:52:30,630 --> 00:52:32,838
- Rápidamente.
- Jesús. No lo sé... ¡Ay!

1124
00:52:33,463 --> 00:52:36,338
Y todo lo que escuches,
No salgas hasta que yo lo diga.

1125
00:52:36,421 --> 00:52:37,463
- Sí, señor.
- Sí.

1126
00:52:40,046 --> 00:52:41,630
Tú. ¿Qué deseas?

1127
00:52:42,921 --> 00:52:45,296
No, no están aquí. Deberías irte.

1128
00:52:48,796 --> 00:52:50,296
¿Dónde está la lámpara?

1129
00:52:50,755 --> 00:52:53,380
- Lo dejé afuera.
- ¿Por qué no está aquí?

1130
00:52:53,463 --> 00:52:56,088
- ¿Ahora te gusta la lámpara? Eres ridículo.
- Bueno, necesitábamos...

1131
00:52:56,171 --> 00:52:58,671
- Déjame abrir la puerta.
- ¡Espera, espera, espera!

1132
00:52:58,755 --> 00:53:00,380
sh.

1133
00:53:03,588 --> 00:53:04,713
Ah, gracias a Dios.

1134
00:53:05,213 --> 00:53:06,213
Asesino...

1135
00:53:06,671 --> 00:53:07,546
es...

1136
00:53:07,630 --> 00:53:08,880
¿Qué?

1137
00:53:10,630 --> 00:53:12,088
¡Dios mío, no! ¡No, no, no!

1138
00:53:12,171 --> 00:53:13,963
¡Ay dios mío!

1139
00:53:14,046 --> 00:53:15,505
¿Está muerto? ¿Está muerto?

1140
00:53:16,421 --> 00:53:17,421
¡Está muerto!

1141
00:53:17,963 --> 00:53:19,296
¿Llamamos limpieza?

1142
00:53:19,380 --> 00:53:20,921
¡Oh! ¡Miel!

1143
00:53:21,005 --> 00:53:22,713
¡Ay dios mío!

1144
00:53:23,546 --> 00:53:24,671
¡Cierra la puerta!

1145
00:53:24,755 --> 00:53:26,171
¡Dios mío!

1146
00:53:26,255 --> 00:53:27,755
Ay dios mío.

1147
00:53:29,421 --> 00:53:30,505
¡Ir! ¡Fuera de la ventana!

1148
00:53:30,588 --> 00:53:33,296
¿Qué estás haciendo?

1149
00:53:34,338 --> 00:53:35,880
Bien, hay una cornisa.

1150
00:53:35,963 --> 00:53:37,796
¡Eso no es una cornisa, es una ventaja!

1151
00:53:37,880 --> 00:53:39,713
- Aquí vamos.
- Ay dios mío.

1152
00:53:39,796 --> 00:53:42,838
Te entiendo, cien por ciento.
Cien por cien. Lento.

1153
00:53:42,921 --> 00:53:45,296
- Ah, ahí mismo.
- ¡No! Oh, Dios.

1154
00:53:45,380 --> 00:53:46,588
Vamos.

1155
00:53:46,671 --> 00:53:48,213
- Ni siquiera mires hacia abajo.
- ¡Oh!

1156
00:53:48,296 --> 00:53:49,536
- No mires hacia abajo.
- ¡Ay dios mío!

1157
00:53:49,588 --> 00:53:51,671
- Te dije que no miraras hacia abajo.
- Está tan lejos.

1158
00:53:51,755 --> 00:53:52,915
Ay dios mío.

1159
00:54:01,546 --> 00:54:03,921
¡Él usa hilo dental más enojado que tú!

1160
00:54:10,088 --> 00:54:11,713
Tenemos una habitación vacía. Bote.

1161
00:54:11,796 --> 00:54:13,756
- Está bien, vamos a ponernos manos a la obra con esta carta.
- Bueno.

1162
00:54:13,838 --> 00:54:15,671
¿Listo? Ir.

1163
00:54:17,588 --> 00:54:18,630
¡Dios!

1164
00:54:18,713 --> 00:54:19,838
¡Ay dios mío!

1165
00:54:21,713 --> 00:54:23,647
- ¿Estás bien? Vamos.
- Eso fue lo más aterrador.

1166
00:54:23,671 --> 00:54:26,505
- Tenemos que irnos. Está bien. Te amo.
- Ay dios mío.

1167
00:54:26,588 --> 00:54:28,939
- Te amo. Estoy tan asustado.
- Vamos, vamos, vamos.

1168
00:54:31,755 --> 00:54:34,005
Eh... ¿Qué hay aquí? Eh...

1169
00:54:35,088 --> 00:54:36,880
No, no volverás allí.

1170
00:54:38,046 --> 00:54:39,921
- ¡Oh sí! ¡Finalmente!
- Ven aquí.

1171
00:54:40,588 --> 00:54:41,963
- Bésame, Vik.
- ¡Oh!

1172
00:54:42,046 --> 00:54:43,755
Oh, bésame. Bésame aquí.

1173
00:54:43,838 --> 00:54:44,921
- ¿Dónde?
- Aquí.

1174
00:54:45,005 --> 00:54:47,380
- Dios, me encanta. Rápido, llévame a la cama.
- Jesucristo.

1175
00:54:47,463 --> 00:54:48,630
- Levantarse.
- ¡Sí!

1176
00:54:48,713 --> 00:54:51,671
te voy a beber
¡Como un batido sin pajita!

1177
00:54:51,755 --> 00:54:53,296
Sí. ¡Guau!

1178
00:54:53,380 --> 00:54:54,939
- Así es.
- ¡Batido de vainilla!

1179
00:54:54,963 --> 00:54:56,838
Vainilla, chocolate, ¡lo que sea!

1180
00:54:56,921 --> 00:54:57,796
- ¡Sí!
- ¡Sí!

1181
00:54:57,880 --> 00:54:59,088
- ¡Aquí vamos!
- ¡Guau!

1182
00:54:59,171 --> 00:55:02,088
¡Sí! Espero que el hotel
tengo seguro para estos manantiales

1183
00:55:02,171 --> 00:55:03,630
Porque voy a destrozar esta cama.

1184
00:55:03,713 --> 00:55:04,713
¡Ay dios mío!

1185
00:55:04,755 --> 00:55:06,939
- ¡Eres mucho más fuerte de lo que pareces, Vik!
- ¡Así es!

1186
00:55:07,880 --> 00:55:10,630
- ¿Estás listo para esto?
- ¡No sé si lo soy!

1187
00:55:10,713 --> 00:55:12,630
¡Ay, Gracia!

1188
00:55:13,005 --> 00:55:16,213
- ¡Gracia! ¡Ay, Gracia!
- ¿Eh? ¿Por qué sigues diciendo Grace?

1189
00:55:16,296 --> 00:55:18,397
Cariño, es lo único
eso me pone de humor.

1190
00:55:18,421 --> 00:55:22,046
¡Gracia!
¡Te ves tan bien para tu edad!

1191
00:55:22,130 --> 00:55:25,588
- ¡<i>Qué </i>bien para tu edad! ¡Dios mío!
- ¡Tu piel es hermosa!

1192
00:55:25,671 --> 00:55:28,796
- No tienes arrugas...
- Sin arrugas...

1193
00:55:28,880 --> 00:55:29,755
¡En cualquier lugar!

1194
00:55:29,838 --> 00:55:32,630
¡Ay dios mío! Grace, eres tan...

1195
00:55:32,713 --> 00:55:33,796
¡Dios mío!

1196
00:55:36,588 --> 00:55:37,908
- Oh, oh.
- Vik.

1197
00:55:37,963 --> 00:55:39,005
¿Mmmm?

1198
00:55:39,088 --> 00:55:40,171
¿Qué pasó?

1199
00:55:41,255 --> 00:55:43,838
Tal vez deberíamos,
como, conversar un poco.

1200
00:55:43,921 --> 00:55:45,561
Conózcanse unos a otros. ¿Sabes a qué me refiero?

1201
00:55:45,630 --> 00:55:48,921
Como, cara a cara, realmente conectan.
Cuéntame sobre tu banda favorita.

1202
00:55:50,046 --> 00:55:53,505
Voy al casino.
Quizás tenga suerte allí.

1203
00:55:53,588 --> 00:55:56,463
¡Mira, mira, mira!
Por favor no le cuentes a nadie sobre esto.

1204
00:55:56,546 --> 00:55:58,713
porque tengo cierta credibilidad sexual loca
Por estos lares, sí.

1205
00:55:58,796 --> 00:55:59,921
Mi gente me conoce.

1206
00:56:00,005 --> 00:56:01,296
¡Te compraré un sombrero!

1207
00:56:02,963 --> 00:56:05,088
No puedo creer que esto acaba de pasar.

1208
00:56:05,171 --> 00:56:06,546
Está bien, está bien.

1209
00:56:08,046 --> 00:56:09,588
Está bien. Tenemos que calmarnos.

1210
00:56:09,671 --> 00:56:11,796
- Este ha sido un día realmente extraño, ¿eh?
- Sí.

1211
00:56:11,880 --> 00:56:13,671
Bueno. Salgamos de este lugar.

1212
00:56:13,755 --> 00:56:17,296
Absolutamente.
Un lugar con cerveza, por favor.

1213
00:56:17,380 --> 00:56:18,796
"Iré a comprarte un sombrero".

1214
00:56:21,713 --> 00:56:24,588
Sergei estaba tratando de decirnos
el coronel lo hizo,

1215
00:56:24,671 --> 00:56:27,713
pero luego le disparan.
No hay manera de que el Coronel le haya disparado.

1216
00:56:27,796 --> 00:56:29,516
porque el coronel estaba teniendo
una fiesta de hilo dental.

1217
00:56:29,546 --> 00:56:31,866
¿Viste lo loco que se estaba volviendo?
con los dientes usando hilo dental?

1218
00:56:31,921 --> 00:56:34,255
- Hice.
- ¿Qué tenía allí? ¿Un bufé?

1219
00:56:38,463 --> 00:56:40,171
- Eh...
- Oh, Dios mío.

1220
00:56:45,213 --> 00:56:46,963
- ¿Qué está diciendo?
- No sé.

1221
00:56:47,046 --> 00:56:49,171
Bueno, estudiaste francés en la secundaria.
¿no?

1222
00:56:49,255 --> 00:56:52,380
¡No recuerdo la secundaria!
¿Qué estudiaste en la secundaria?

1223
00:56:52,463 --> 00:56:54,588
- Latín.
- Oh, genial. ¿Quién aprende latín?

1224
00:56:54,671 --> 00:56:56,431
- Personas que tienen una profesora de latín atractiva.
- ¡Shh!

1225
00:56:58,796 --> 00:57:00,963
Bueno, entonces algo, algo...

1226
00:57:01,046 --> 00:57:03,296
Algo pastel. Algo está helado.

1227
00:57:03,380 --> 00:57:04,700
Bueno. Estás despedido. Estás despedido.

1228
00:57:04,755 --> 00:57:06,338
- Está bien, te lo dije...
- Disculpe, señor.

1229
00:57:06,421 --> 00:57:09,255
¿Podrías traducirlo para nosotros, por favor?
<i>¿S'il vous plaît?</i>

1230
00:57:09,671 --> 00:57:11,713
Uh, la televisión dice que, uh...

1231
00:57:12,380 --> 00:57:14,630
eres el más buscado... por...

1232
00:57:15,713 --> 00:57:16,713
para <i>meurtre.</i>

1233
00:57:16,796 --> 00:57:18,505
- No, no, no.
- Está bien, no, no. Nosotros...

1234
00:57:18,588 --> 00:57:20,505
Esto es un completo malentendido, ¿vale?

1235
00:57:20,588 --> 00:57:22,005
Estábamos por aquí...

1236
00:57:22,088 --> 00:57:24,213
- Vimos...
- ...muchas personas que murieron,

1237
00:57:24,296 --> 00:57:25,421
pero no <i>murmuramos.</i>

1238
00:57:25,505 --> 00:57:28,296
Te arrestarán a primera vista.

1239
00:57:28,380 --> 00:57:29,880
- ¿A nosotros?
- Entonces, esto es lo que hacemos.

1240
00:57:29,963 --> 00:57:32,505
¿De qué estás hablando?
¿Qué estás haciendo?

1241
00:57:32,588 --> 00:57:34,505
Ahora no pueden rastrear nuestra tarjeta SIM.

1242
00:57:34,588 --> 00:57:36,505
Sí, entonces saca la tarjeta SIM.

1243
00:57:36,588 --> 00:57:39,005
No basta con sumergir nuestros teléfonos
en un cubo de cerveza.

1244
00:57:39,088 --> 00:57:42,713
Ahora... Ahora él está diciendo
esa señora es peluquera,

1245
00:57:42,796 --> 00:57:44,963
usted es, eh... ¿oficial de policía?

1246
00:57:45,421 --> 00:57:46,921
No, él es... es un detective.

1247
00:57:47,213 --> 00:57:48,338
Ah. No, no lo es.

1248
00:57:48,421 --> 00:57:49,856
- Sí, lo es.
- ¡Sí, lo soy! ¡Sí, lo soy!

1249
00:57:49,880 --> 00:57:52,338
No, no, no.
Dice que has confesado

1250
00:57:52,421 --> 00:57:54,213
a mentir sobre que eres detective.

1251
00:57:54,505 --> 00:57:56,296
¿Qué? No. Ahora está inventando cosas.

1252
00:57:56,380 --> 00:57:59,130
La televisión dice que has fracasado.
tu examen de detective muchas, muchas veces.

1253
00:57:59,213 --> 00:58:01,630
¡Está bien! Basta de <i>traductor</i>. Eso no es...

1254
00:58:01,713 --> 00:58:03,921
Sólo estás improvisando, amigo.
y se está poniendo raro.

1255
00:58:04,005 --> 00:58:05,325
¿Qué... de qué está hablando?

1256
00:58:05,380 --> 00:58:07,340
<i>Repetiré este mensaje
en inglés.</i>

1257
00:58:07,796 --> 00:58:08,963
<i>Nick Spitz...</i>

1258
00:58:09,380 --> 00:58:10,671
<i>son muchas cosas,</i>

1259
00:58:10,755 --> 00:58:12,046
<i>pero no un detective.</i>

1260
00:58:14,463 --> 00:58:15,588
Bueno, escuché eso.

1261
00:58:15,671 --> 00:58:17,713
<i>Repetiré este mensaje
in Spanish.</i>

1262
00:58:17,796 --> 00:58:18,921
¿Me mentiste?

1263
00:58:19,963 --> 00:58:21,505
Yo no... no mentí.

1264
00:58:21,588 --> 00:58:23,548
- El tipo... El tipo era...
- Oh, Dios. No, no, no.

1265
00:58:24,338 --> 00:58:26,046
Vaya. Ey.

1266
00:58:26,130 --> 00:58:28,046
- No.
- Cariño, cariño, cariño.

1267
00:58:28,296 --> 00:58:30,880
Todo esto es sólo...
simplemente muy complicado.

1268
00:58:30,963 --> 00:58:33,921
Complicado, sí.
Pensé que la gente era sencilla.

1269
00:58:34,005 --> 00:58:36,046
Audrey, por favor.

1270
00:58:36,130 --> 00:58:38,880
¿Qué? ¿mentiste?
¿También quieres conseguir ese aumento?

1271
00:58:40,921 --> 00:58:43,130
¿Cómo nos vamos a permitir este viaje?

1272
00:58:44,213 --> 00:58:47,380
Me hiciste sentir como
Tenía que llevarte a esta luna de miel.

1273
00:58:47,463 --> 00:58:50,755
me dijiste
Ya reservaste esta luna de miel.

1274
00:58:51,171 --> 00:58:53,380
Tú me diste esto.
Este fue mi regalo de aniversario.

1275
00:58:53,463 --> 00:58:55,088
- Bueno.
- ¿También mentiste sobre eso?

1276
00:58:55,171 --> 00:58:56,630
Hablaremos de todo eso, ¿vale?

1277
00:58:56,713 --> 00:59:00,213
Pero ahora mismo tengo que descubrirlo.
cómo vamos a salir de esta situación.

1278
00:59:00,296 --> 00:59:03,130
¿Tienes que resolver esto?
¿Qué crees que he estado haciendo?

1279
00:59:03,213 --> 00:59:05,005
Esto es lo que hago para ganarme la vida,
cariño!

1280
00:59:05,088 --> 00:59:06,796
¡Eres un maldito peluquero!

1281
00:59:09,171 --> 00:59:10,255
- Lo lamento.
- Vaya.

1282
00:59:12,921 --> 00:59:15,088
- ¿Adónde vas?
- Necesito un minuto.

1283
00:59:15,171 --> 00:59:17,171
¡No tenemos un minuto!

1284
00:59:17,255 --> 00:59:19,421
Déjame en paz. No me sigas.

1285
00:59:39,755 --> 00:59:41,955
necesitas salir
de Montecarlo de inmediato.

1286
00:59:42,546 --> 00:59:44,786
Te metí en esto,
Te ayudaré a salir. Venga conmigo.

1287
00:59:45,380 --> 00:59:47,300
- ¡Ahora! Tenemos que irnos.
- Bien.

1288
00:59:49,546 --> 00:59:51,706
- Lago Como, carreteras secundarias.
- Sí, señor.

1289
00:59:55,338 --> 00:59:57,498
- ¿Dónde está Nick?
- No sé. No me importa.

1290
01:00:25,963 --> 01:00:27,588
<i>Jimmy muchacho, soy Nick.</i>

1291
01:00:27,671 --> 01:00:29,255
¿Dónde estás?

1292
01:00:29,338 --> 01:00:31,130
Ustedes están en todas las noticias.

1293
01:00:31,213 --> 01:00:32,630
Dicen que mataste a tres personas.

1294
01:00:32,713 --> 01:00:33,921
¿Crees que eso es posible?

1295
01:00:34,671 --> 01:00:36,296
¿Con tu puntería? Demonios, no.

1296
01:00:36,380 --> 01:00:39,380
Exactamente. Ahora te enviaré un mensaje de texto
Dos números internacionales.

1297
01:00:39,463 --> 01:00:41,903
¿Puedes vincularlos?
¿Entonces puedo seguir uno del otro?

1298
01:00:42,255 --> 01:00:44,046
¿Estás intentando que me despidan?

1299
01:00:44,130 --> 01:00:46,046
Pero diablos, sí.

1300
01:00:46,130 --> 01:00:46,963
<i>Gracias.</i>

1301
01:00:47,046 --> 01:00:49,796
Hay una cosa más
Quiero que te registres por mí.

1302
01:00:54,296 --> 01:00:55,630
¿Qué estamos haciendo?

1303
01:00:55,713 --> 01:00:58,255
Sólo tengo que entrar corriendo
para una cita rápida con mi abogado.

1304
01:00:58,671 --> 01:01:00,897
Vamos a leer el testamento de Malcolm.
en la villa más tarde,

1305
01:01:00,921 --> 01:01:02,755
y voy a conseguir lo que es mío.

1306
01:01:02,838 --> 01:01:06,005
Charles, eso sonó
muy sospechoso.

1307
01:01:06,421 --> 01:01:07,921
¿Qué pasa con esta semana que no?

1308
01:01:15,296 --> 01:01:16,338
Oh, Dios.

1309
01:01:21,046 --> 01:01:22,505
Ay dios mío. Claritín.

1310
01:01:25,880 --> 01:01:27,505
Este es el claritín japonés.

1311
01:02:16,588 --> 01:02:17,588
¿Hola?

1312
01:02:19,838 --> 01:02:20,838
¿Carlos?

1313
01:02:27,088 --> 01:02:27,921
¡Audrey!

1314
01:02:28,921 --> 01:02:30,005
- ¡Ay!
- ¡Dios!

1315
01:02:30,088 --> 01:02:31,106
- ¡Ay!
- ¿Qué...?

1316
01:02:31,130 --> 01:02:32,130
¿Qué...?

1317
01:02:32,713 --> 01:02:34,338
¿Qué estás haciendo aquí?

1318
01:02:34,421 --> 01:02:37,088
Seguí a Suzi hasta aquí.

1319
01:02:37,171 --> 01:02:38,588
- ¿Suzi está aquí?
- Sí.

1320
01:02:38,671 --> 01:02:42,421
Bien, Cavendish vino aquí a buscar a Suzi.
Te lo digo, Cavendish está metido en esto.

1321
01:02:42,505 --> 01:02:43,630
Lo sé. ¡Lo sabía!

1322
01:02:43,713 --> 01:02:46,630
Bueno. acabo de encontrar
una caja de claritin japonés

1323
01:02:46,713 --> 01:02:49,046
en la parte trasera de la limusina de Cavendish.

1324
01:02:49,130 --> 01:02:51,210
¿Así que lo que? Estaban planeando esto
todo el maldito tiempo?

1325
01:02:51,255 --> 01:02:53,088
Todo el tiempo. Este era su plan.

1326
01:02:53,171 --> 01:02:55,171
- Entonces matan a Malcolm, matan a Tobey...
- Sí.

1327
01:02:55,255 --> 01:02:57,338
... antes de que Malcolm tenga tiempo
para firmar el nuevo testamento.

1328
01:02:57,421 --> 01:02:59,546
- Bien.
- De esa manera, Cavendish heredará todo.

1329
01:02:59,838 --> 01:03:01,130
Y lo comparte con Suzi.

1330
01:03:01,213 --> 01:03:03,713
Y si lo mataron después,
entonces Suzi lo habría heredado.

1331
01:03:03,796 --> 01:03:05,939
- Aún así lo habrían dividido.
- Fue beneficioso para todos.

1332
01:03:05,963 --> 01:03:06,963
Oh, mira eso.

1333
01:03:07,505 --> 01:03:08,921
¿Quién se dio cuenta de todo eso?

1334
01:03:09,380 --> 01:03:11,296
El peluquero. Mmmm. El peluquero.

1335
01:03:16,171 --> 01:03:17,421
¡Te entendí!

1336
01:03:17,505 --> 01:03:18,505
¡Jesús! Ay dios mío.

1337
01:03:18,796 --> 01:03:20,296
Es como <i>¡Muerte en la biblioteca!</i>

1338
01:03:20,380 --> 01:03:22,255
¿Qué sucede en <i>Muerte en la biblioteca?</i>

1339
01:03:22,755 --> 01:03:25,130
Murieron. Por eso se llama
<i>Muerte en la biblioteca.</i>

1340
01:03:29,463 --> 01:03:31,130
Nick, ¿qué estás haciendo?

1341
01:03:31,630 --> 01:03:33,710
Vamos a dejar esto atrás
a la cuenta de tres,

1342
01:03:33,755 --> 01:03:35,595
- y luego vamos a correr.
- ¿Vamos a qué?

1343
01:03:35,755 --> 01:03:37,588
- ¿No confías en mí?
- ¡No!

1344
01:03:38,255 --> 01:03:39,880
¿Listo? ¡Uno!

1345
01:03:41,380 --> 01:03:42,630
¡Dos!

1346
01:03:43,338 --> 01:03:44,588
¡Tres!

1347
01:03:56,255 --> 01:03:57,505
¡Ah, mira! ¡Allá!

1348
01:04:03,588 --> 01:04:06,088
¡Oh! ¡Lo siento! Dios mío. Lo siento mucho.

1349
01:04:06,171 --> 01:04:07,171
Vamos.

1350
01:04:10,630 --> 01:04:11,990
- ¿Es eso...?
- ¿Ese es Juan Carlos?

1351
01:04:12,088 --> 01:04:14,005
- ¡Juan Carlos!
- ¡Ey!

1352
01:04:14,296 --> 01:04:15,171
¡Hola!

1353
01:04:15,255 --> 01:04:16,421
- ¡Juan Carlos!
- ¿Cómo estoy?

1354
01:04:16,505 --> 01:04:18,564
- No, no. ¡Suzi! ¡Suzi!
- ¡Suzi! ¡Suzi! ¿En qué dirección está Suzi?

1355
01:04:18,588 --> 01:04:20,963
- Casada con Malcolm.
- ¡Ustedes dos se casaron! ¡Bien!

1356
01:04:21,046 --> 01:04:22,046
- ¡No!
- ¡No!

1357
01:04:22,130 --> 01:04:25,963
<i>¿Suzi vidisti?
Putamus esse illa interfectorem.</i>

1358
01:04:26,421 --> 01:04:28,255
- ¡Sí!
- ¡Latín, cariño!

1359
01:04:28,338 --> 01:04:30,106
- ¡Sigue siendo el idioma internacional!
- ¡Lo tengo!

1360
01:04:32,255 --> 01:04:33,296
Mierda.

1361
01:04:35,046 --> 01:04:36,255
- ¡Oh!
- ¡Sí!

1362
01:04:41,963 --> 01:04:42,963
¿Adónde fue?

1363
01:04:43,588 --> 01:04:44,630
Ella estaba ahí.

1364
01:04:45,213 --> 01:04:47,755
Nunca debiste haber venido al Lago Como.

1365
01:04:48,046 --> 01:04:50,130
- Espera un minuto.
- Sabemos lo de usted y Cavendish.

1366
01:04:50,213 --> 01:04:52,713
- No sabes nada.
- Sabemos que todavía estás enamorado,

1367
01:04:52,796 --> 01:04:54,880
y sabemos que el amor es duro
sin dinero.

1368
01:04:54,963 --> 01:04:55,963
¿No es así, Suzi?

1369
01:04:56,088 --> 01:04:58,380
Tomaré tu palabra.
Tu eres aquel cuyos zapatos

1370
01:04:58,463 --> 01:05:00,103
Todavía tiene una pegatina de Marshalls.

1371
01:05:00,130 --> 01:05:02,210
- ¡Ahora tienen marcas reconocidas!
- ¿Cómo te atreves?

1372
01:05:02,255 --> 01:05:03,897
- ¡Ahora tienen marcas reconocidas!
- ¿Cómo te atreves?

1373
01:05:03,921 --> 01:05:05,713
- ¿Qué?
- Estos son de Target.

1374
01:05:05,796 --> 01:05:08,130
- ¿Cómo no pudiste decírmelo?
- No miro tu...

1375
01:05:08,213 --> 01:05:09,671
¡Cállate!

1376
01:05:09,755 --> 01:05:12,255
- ¡Oh!
- Suzi, no lo hagas. Por favor, no hagas esto.

1377
01:05:12,338 --> 01:05:14,898
No importa lo que hagas,
no estarás a salvo. Te lo digo.

1378
01:05:14,963 --> 01:05:17,255
Un asesino siempre traiciona
el otro asesino.

1379
01:05:17,338 --> 01:05:19,880
- Ella lee los libros.
- ¡Es sólo un cliché del género!

1380
01:05:19,963 --> 01:05:21,296
¡Te lo digo!

1381
01:05:23,880 --> 01:05:25,463
¡Ey! ¡Víspera de Todos los Santos!

1382
01:05:27,171 --> 01:05:28,671
¡No, no, no! ¡Ay dios mío!

1383
01:05:28,755 --> 01:05:29,755
¡Ve! Ve! Ve!

1384
01:05:30,005 --> 01:05:32,130
Cavendish, muévete,
¡Te volaré la cabeza!

1385
01:05:35,296 --> 01:05:36,463
¡Dispárale <i></i>!

1386
01:05:40,505 --> 01:05:42,463
¡Oh, nena, eres la peor tiradora!

1387
01:05:42,713 --> 01:05:45,088
¡Esos fueron disparos de advertencia, cariño!

1388
01:05:45,171 --> 01:05:47,296
- ¡Oh sí! ¡Voy rápido!
- ¡Ir!

1389
01:05:48,380 --> 01:05:50,880
¡Ambulancia! <i>¡Emergencia!</i>

1390
01:05:53,921 --> 01:05:54,921
¡Ah!

1391
01:06:00,213 --> 01:06:02,380
Está bien, Suzi.
Tienes que decirme quién hizo esto.

1392
01:06:02,463 --> 01:06:03,921
Desacelerar. No uses tus palabras.

1393
01:06:04,005 --> 01:06:06,130
Vamos a disimularlo, está bien.
Sólo dímelo con tu mano.

1394
01:06:06,588 --> 01:06:08,463
Uh, garra. Garra de oso.

1395
01:06:08,546 --> 01:06:09,880
No. Garra de oso grizzly.

1396
01:06:09,963 --> 01:06:11,671
¡Oh! Correoso. Correoso.

1397
01:06:11,755 --> 01:06:13,463
¿Entonces es Sergei? No, Sergei está muerto.

1398
01:06:13,963 --> 01:06:15,046
¡Ey!

1399
01:06:16,130 --> 01:06:19,046
¿Tienes neumáticos en los pies? ¡Buen dios!

1400
01:06:19,880 --> 01:06:21,838
Cuchara. Comiendo. Eh...

1401
01:06:21,921 --> 01:06:23,838
Helado. No, no. Helado. ¿Helado?

1402
01:06:23,921 --> 01:06:26,880
Oh, Dios. es increible lo lindo
Eres cuando estás... Lo siento.

1403
01:06:27,130 --> 01:06:27,963
Ey.

1404
01:06:28,046 --> 01:06:29,505
¡Ey! ¡Vamos!

1405
01:06:31,921 --> 01:06:33,255
¡Oh, dispara!

1406
01:06:45,463 --> 01:06:46,380
¡Ey!

1407
01:06:49,838 --> 01:06:51,505
¡Ba-ba-ba-ba!

1408
01:06:51,880 --> 01:06:54,005
Loco... loco... ¡Loco, loco amor!

1409
01:06:54,255 --> 01:06:56,463
Es una locura porque estás perdidamente enamorado
con Cavendish.

1410
01:06:57,005 --> 01:06:59,005
Es Cavendish, ¿no?
<i>Dormir con el ene...</i>

1411
01:06:59,088 --> 01:07:00,130
Dormir.

1412
01:07:00,213 --> 01:07:01,338
No estás durmiendo.

1413
01:07:01,630 --> 01:07:04,213
- ¿Está muerta ahora?
- ¡No sé por qué sigue pasando esto!

1414
01:07:04,296 --> 01:07:06,088
<i>¡Vamos!
Tenemos que salir de aquí.</i>

1415
01:07:06,171 --> 01:07:08,011
- <i>Oh, Dios mío. Vamos.
- ¿Dónde?</i>

1416
01:07:08,838 --> 01:07:11,171
¡Cierren los aeropuertos! ¡Busca casa por casa!

1417
01:07:11,255 --> 01:07:14,088
Siendo Dios mi testigo,
Encontraré a Nick y Audrey Spitz.

1418
01:07:14,838 --> 01:07:16,005
-¿Inspectora?
- ¿Sí?

1419
01:07:16,088 --> 01:07:18,421
Tengo a Nick y Audrey Spitz.
al teléfono por ti.

1420
01:07:18,505 --> 01:07:20,296
- ¿Eh?
- Nick y Audrey Spitz.

1421
01:07:22,546 --> 01:07:23,546
¿Dónde estás?

1422
01:07:23,713 --> 01:07:26,338
estamos en camino
a la villa de Quince ahora mismo.

1423
01:07:27,046 --> 01:07:29,213
Ah, okey.

1424
01:07:29,296 --> 01:07:32,046
Lo siento, no estaba preparado
para que realmente respondas eso.

1425
01:07:32,463 --> 01:07:33,880
Estamos siendo incriminados ahora mismo.

1426
01:07:33,963 --> 01:07:36,921
Nos encontrarás en la villa,
revelaremos al asesino.

1427
01:07:37,880 --> 01:07:38,880
Eso rima un poco.

1428
01:07:39,838 --> 01:07:41,005
Lo cual es genial, creo.

1429
01:07:51,880 --> 01:07:53,671
- Mira este lugar.
- Vamos.

1430
01:07:53,755 --> 01:07:55,630
- Ay dios mío.
- Esto es grande.

1431
01:07:55,713 --> 01:07:59,463
Esta es una casa grande.
Esto es lo que llaman mierda a los ricos.

1432
01:07:59,546 --> 01:08:01,588
<i>Lord Cavendish nos está esperando.</i>

1433
01:08:01,921 --> 01:08:03,671
Segundo piso, octava puerta a la izquierda.

1434
01:08:03,755 --> 01:08:05,635
Sí, eso es correcto.
Eso es lo que nos dijo, sí.

1435
01:08:05,671 --> 01:08:08,755
Bien, entonces toma un cinco puntos.

1436
01:08:08,838 --> 01:08:11,588
¿Cuánto valen tus cinco euros en términos americanos?

1437
01:08:11,880 --> 01:08:13,005
Seis dólares americanos.

1438
01:08:13,088 --> 01:08:15,296
Oh, eso es... eso es más de lo que yo...

1439
01:08:15,380 --> 01:08:18,100
- ¿Puedo recuperar medio euro...?
- Oh, Dios. Por favor, Nick. Gracias.

1440
01:08:18,171 --> 01:08:20,171
No sabía que estaban delante de nosotros.
con el dinero.

1441
01:08:20,921 --> 01:08:23,046
- Segundo piso...
- No me quedan balas,

1442
01:08:23,130 --> 01:08:25,796
así que los engañaremos
Hasta que llegue Interpol.

1443
01:08:25,880 --> 01:08:27,560
Cariño, sólo debes tener cuidado.

1444
01:08:27,588 --> 01:08:30,546
Este tipo ha matado a cuatro personas.
que conocemos.

1445
01:08:30,838 --> 01:08:32,921
La buena noticia es que sabemos quién lo hizo.

1446
01:08:33,005 --> 01:08:34,671
- Bueno.
- La parte difícil ya pasó.

1447
01:08:34,755 --> 01:08:35,630
Bueno.

1448
01:08:35,713 --> 01:08:36,713
Y...

1449
01:08:37,130 --> 01:08:38,255
¿Qué pasa, Plato?

1450
01:08:38,630 --> 01:08:41,005
¡Quédate quieto!
¡Te dispararé justo en el six-pack!

1451
01:08:41,088 --> 01:08:42,755
- ¿Me oyes, perra?
- Cálmate, nena.

1452
01:08:43,046 --> 01:08:45,838
¡Haz un movimiento! ¡Te reto!

1453
01:08:45,921 --> 01:08:46,838
me atrevo...

1454
01:08:46,921 --> 01:08:47,921
¡Dios mío!

1455
01:08:48,088 --> 01:08:49,505
- Está muerto.
- Está muerto.

1456
01:08:49,838 --> 01:08:51,171
- Está bien, está muerto.
- Ay dios mío.

1457
01:08:51,255 --> 01:08:53,755
- ¿Qué demonios?
- Oh, Dios. Caso reabierto, cariño.

1458
01:08:53,838 --> 01:08:55,505
¡Deben haber envenenado su bebida!

1459
01:08:55,588 --> 01:08:57,671
- ¡Nick!
- Y mírale la cara. Es...

1460
01:08:57,755 --> 01:09:01,130
Quiero decir, además de la boca llena de espuma,
todavía se ve bien.

1461
01:09:01,213 --> 01:09:02,296
¿Qué pasa con este hombre?

1462
01:09:03,671 --> 01:09:06,272
Se lo dijimos a la policía. Llamamos a la policía.
Les dijimos que vinieran aquí.

1463
01:09:06,296 --> 01:09:07,671
- Sí.
- Tenemos que detenerlos.

1464
01:09:08,046 --> 01:09:11,463
No es como cancelar una pizza, cariño.
Les dices que se presenten y ellos aparecen.

1465
01:09:11,546 --> 01:09:13,463
Si él no es el asesino, ¿quién es el asesino?

1466
01:09:13,546 --> 01:09:16,796
Y si no sabemos quién es el asesino
Antes de que lleguen aquí, ¡estamos jodidos!

1467
01:09:16,880 --> 01:09:17,963
¿Entiendes esto?

1468
01:09:18,046 --> 01:09:19,880
Tiene que estar aquí en esta casa.

1469
01:09:19,963 --> 01:09:23,463
Este es un hermoso fondo de pantalla.
¿Eso es tela? ¿Está esto grabado?

1470
01:09:23,546 --> 01:09:26,880
¡Cariño, te estás volviendo loca!
¡Me estás volviendo loco ahora mismo!

1471
01:09:26,963 --> 01:09:28,171
No, lo sé. Esperar. Bueno.

1472
01:09:28,255 --> 01:09:29,880
Está bien, está bien.

1473
01:09:29,963 --> 01:09:31,123
¿Estás bien? ¿Estás respirando?

1474
01:09:31,171 --> 01:09:33,130
- Tengo que respirar a través de esto.
- Mírame.

1475
01:09:33,921 --> 01:09:35,963
- Tenemos que entregarnos.
- Espera, ¿qué?

1476
01:09:36,046 --> 01:09:38,505
Todos van a aparecer.
Si corremos, nos dispararán.

1477
01:09:38,588 --> 01:09:40,463
¿Qué quieres decir?
¿Vamos a ir a la cárcel?

1478
01:09:40,546 --> 01:09:42,421
Es mejor que recibir un disparo, ¿no?

1479
01:09:43,171 --> 01:09:45,171
No me siento... no me siento bien.

1480
01:09:45,255 --> 01:09:46,588
- Nena.
- Oh, Dios.

1481
01:09:46,671 --> 01:09:47,963
Es una prisión italiana.

1482
01:09:48,046 --> 01:09:49,755
Sabes que la comida será increíble.

1483
01:09:49,838 --> 01:09:52,296
tendremos albóndigas
y salsa pesto y todo eso.

1484
01:09:52,380 --> 01:09:54,213
No es mixto, cariño. ¿Está bien?

1485
01:09:54,296 --> 01:09:56,255
Nosotros... no vamos a ser
juntos en la cárcel.

1486
01:09:56,338 --> 01:09:57,338
Lo sé.

1487
01:09:57,671 --> 01:09:58,880
¿Por qué me mentiste?

1488
01:10:02,213 --> 01:10:03,213
Porque yo estaba...

1489
01:10:03,713 --> 01:10:05,755
Estaba... estaba avergonzado.

1490
01:10:06,046 --> 01:10:07,088
¿Conmigo?

1491
01:10:07,796 --> 01:10:09,255
¿Por qué? Yo...

1492
01:10:09,755 --> 01:10:12,630
Podría haberte ayudado a descubrirlo.
Por eso estamos juntos.

1493
01:10:12,713 --> 01:10:13,713
Lo sé.

1494
01:10:13,838 --> 01:10:16,380
Recuerda cuando no pude pagar
mi alquiler en el salón,

1495
01:10:16,463 --> 01:10:20,713
y luego dijiste: "Oh, está bien".
Le quitaste esa bota al auto de mi casero.

1496
01:10:21,005 --> 01:10:23,130
- Eso me consiguió otra semana.
- Sí, lo recuerdo.

1497
01:10:23,213 --> 01:10:25,253
Recuerde cuando su colesterol
estaba por las nubes?

1498
01:10:25,505 --> 01:10:28,213
¿Y luego te hice comer claras de huevo?
Odias las claras de huevo.

1499
01:10:28,296 --> 01:10:30,088
Y te obligué a hacerlo,
y lo hice contigo.

1500
01:10:30,171 --> 01:10:32,755
Me ayudaste a que no me perdieran más las yemas.

1501
01:10:32,838 --> 01:10:34,981
Así es. Eso es lo que hacemos.
Hacemos cosas juntos.

1502
01:10:35,005 --> 01:10:38,380
Entonces, ¿podemos por favor?
¿Resolver esto también?

1503
01:10:38,463 --> 01:10:40,255
Simplemente no sabemos quién lo hizo.

1504
01:10:40,338 --> 01:10:42,546
Pero Nick, sabemos quién no lo hizo.

1505
01:10:42,630 --> 01:10:43,921
- ¿Está bien?
- Bien.

1506
01:10:44,005 --> 01:10:48,046
Así que vayamos abajo.
y actuar como si lo hubiésemos descubierto.

1507
01:10:48,546 --> 01:10:51,463
Si vamos a hacer eso, tenemos que...
sólo debemos parecer confiados.

1508
01:10:51,546 --> 01:10:54,380
Está bien. Si vamos a parecer confiados,
tenemos que vestirlo.

1509
01:10:54,463 --> 01:10:56,296
Ya sé lo que quiero ponerme.

1510
01:10:56,671 --> 01:10:57,671
¿Qué?

1511
01:11:11,380 --> 01:11:12,630
¿Qué pasa, tontos?

1512
01:11:12,713 --> 01:11:15,005
Bien, resolvimos el caso. Auge.

1513
01:11:15,088 --> 01:11:18,213
¡Yo, yo! ¿De dónde sacaste la ropa?
Es un poco excesivo.

1514
01:11:18,713 --> 01:11:19,588
Eh...

1515
01:11:19,671 --> 01:11:22,796
Encontré este hermoso vestido
en un armario al azar.

1516
01:11:22,880 --> 01:11:25,255
- Por cierto, estás preciosa.
- Gracias bebé.

1517
01:11:25,338 --> 01:11:27,963
- Y consiguió este impresionante esmoquin...
- Mm-hmm.

1518
01:11:28,338 --> 01:11:29,338
...de un...

1519
01:11:29,880 --> 01:11:31,255
Oh, ¿por qué cubrirlo con caramelo?

1520
01:11:31,338 --> 01:11:32,463
- Un cadáver.
- Sí.

1521
01:11:32,546 --> 01:11:33,838
¿Hay otro cadáver?

1522
01:11:33,921 --> 01:11:35,296
¡Dios! Lo siento, sí.

1523
01:11:35,380 --> 01:11:37,046
Arriba, octava puerta a la izquierda.

1524
01:11:38,046 --> 01:11:40,505
¿A quién pertenece este cadáver?

1525
01:11:40,588 --> 01:11:41,921
Oh sí. Ustedes no lo saben.

1526
01:11:42,005 --> 01:11:43,272
- Malas noticias, muchachos.
- Es terrible.

1527
01:11:43,296 --> 01:11:44,213
Cavendish está muerto.

1528
01:11:45,630 --> 01:11:48,213
¿Robaste el esmoquin del cadáver de Charlie?

1529
01:11:48,296 --> 01:11:50,814
Y encaja perfectamente.
Un poco apretado en la entrepierna, para ser honesto.

1530
01:11:50,838 --> 01:11:52,897
Es una broma. No, me tiene vencido.
Él me tiene vencido.

1531
01:11:52,921 --> 01:11:54,588
Esperar. ¿Dónde está Suzi?

1532
01:11:54,963 --> 01:11:56,338
- Ella está muerta.
- Muerto.

1533
01:11:56,421 --> 01:11:57,421
- ¡Oh!
- ¡Ay dios mío!

1534
01:11:57,505 --> 01:12:00,213
Todos ustedes son como la miniatura.
¡Familia Manson!

1535
01:12:00,296 --> 01:12:01,772
- No, no, no.
- Nick y Audrey Spitz,

1536
01:12:01,796 --> 01:12:03,463
- estás bajo arresto.
- Escuchar.

1537
01:12:03,546 --> 01:12:05,171
<i>Ferme la bouche.</i> ¿Es eso lo que es?

1538
01:12:05,255 --> 01:12:07,921
- Sólo danos un segundo. Tenemos esto.
- Tenemos esto. Vamos.

1539
01:12:08,005 --> 01:12:09,005
Gracias.

1540
01:12:10,171 --> 01:12:13,880
Está bien. Damas y caballeros,
repasemos los hechos.

1541
01:12:13,963 --> 01:12:14,838
Malcolm Quince,

1542
01:12:14,921 --> 01:12:16,796
fue el primero en ser asesinado.

1543
01:12:16,880 --> 01:12:18,505
Todos asumimos que era Tobey.

1544
01:12:18,588 --> 01:12:20,796
- No, todos asumimos que lo hiciste tú.
- Mm-hmm.

1545
01:12:20,880 --> 01:12:23,505
- Bueno.
- Sí, pero Tobey odiaba a su padre.

1546
01:12:23,588 --> 01:12:26,546
y él estaba para heredar
miles de millones de dólares.

1547
01:12:26,630 --> 01:12:29,171
- Hasta que cogió algo que conducía a la cúpula.
- Mm-hmm.

1548
01:12:29,255 --> 01:12:31,380
- ¿Puedes sentirme, Raja?
- Pew-pew-pew!

1549
01:12:31,671 --> 01:12:32,796
- Ahí está.
- Y luego,

1550
01:12:32,880 --> 01:12:36,005
antes de que dispararan a Sergei,
nos dijo que lo hizo el coronel.

1551
01:12:36,088 --> 01:12:37,088
¿Te dijo qué?

1552
01:12:37,171 --> 01:12:40,421
Pero sabemos que usted no lo hizo, coronel.
porque te vimos usando hilo dental

1553
01:12:40,505 --> 01:12:42,463
cuando estábamos bailando
junto a tu ventana esa noche.

1554
01:12:42,755 --> 01:12:45,505
¿Ustedes dos me estaban espiando en mi baño?

1555
01:12:45,588 --> 01:12:49,255
Créeme, lo hice... Vimos mucha mierda.
Esa noche que no quería ver.

1556
01:12:49,338 --> 01:12:52,921
Quiero decir, discúlpate antes de tiempo.
Teníamos que verlos teniendo sexo.

1557
01:12:53,213 --> 01:12:54,296
Tú, eh...

1558
01:12:54,380 --> 01:12:56,130
¿Tú... viste eso?

1559
01:12:56,213 --> 01:12:57,880
Maharajá, un consejo para ti.

1560
01:12:57,963 --> 01:12:59,963
Quizás agarrar el fondo y apretar.

1561
01:13:01,130 --> 01:13:02,546
Eh. Palabra.

1562
01:13:03,088 --> 01:13:03,921
De todos modos...

1563
01:13:04,005 --> 01:13:05,213
Papas fritas. Sí.

1564
01:13:05,296 --> 01:13:07,713
En realidad, Juan Carlos,
no tuviste nada que ver con esto.

1565
01:13:07,796 --> 01:13:09,516
No podrías haber tenido nada
que ver con eso

1566
01:13:09,588 --> 01:13:12,255
porque estabas con nosotros
cuando mataron a Suzi.

1567
01:13:12,338 --> 01:13:14,058
- Entonces no fuiste tú.
- Mm-mm.

1568
01:13:14,130 --> 01:13:15,505
- No fuiste tú.
- Mm-mm.

1569
01:13:15,588 --> 01:13:17,338
- No fuiste tú.
- No.

1570
01:13:17,421 --> 01:13:18,546
No fuiste tú.

1571
01:13:18,921 --> 01:13:20,463
¡Mierda! Quizás lo hicimos.

1572
01:13:20,546 --> 01:13:22,005
- ¿Qué?
- ¿Acaso tú?

1573
01:13:22,088 --> 01:13:24,048
- Porque escucha...
- ¿Qué me acabas de decir?

1574
01:13:24,130 --> 01:13:26,380
- Sólo estoy bromeando.
- Ahí está.

1575
01:13:26,463 --> 01:13:28,463
- Y él está aplaudiendo.
- Ir a la cárcel. Gracias, nena.

1576
01:13:28,505 --> 01:13:31,463
Me alegro de que finalmente
están todos en la misma página.

1577
01:13:31,755 --> 01:13:35,338
Ahora, desde que ocurrió el primer asesinato
en aguas territoriales francesas,

1578
01:13:35,421 --> 01:13:38,838
Te llevaré a París
to be arraigned and tried.

1579
01:13:38,921 --> 01:13:41,064
Al menos vamos a París.
Siempre quisiste ir.

1580
01:13:41,088 --> 01:13:43,921
Cariño, si sigues haciendo bromas
en un momento como este,

1581
01:13:44,005 --> 01:13:45,505
esto no va a hacer que esto desaparezca.

1582
01:13:45,588 --> 01:13:48,838
Por suerte para ti, desde 1977,

1583
01:13:48,921 --> 01:13:51,630
no ha habido pena de muerte
bajo la ley francesa.

1584
01:13:52,005 --> 01:13:53,421
Derecho francés.

1585
01:13:53,505 --> 01:13:54,421
Derecho francés.

1586
01:13:54,505 --> 01:13:56,005
La ley francesa. Sí.

1587
01:13:56,088 --> 01:13:58,671
Seguramente, inspector, usted más que nadie

1588
01:13:58,755 --> 01:14:01,546
son familiares
con la ley de sucesiones francesa.

1589
01:14:01,921 --> 01:14:03,880
¿Estás insinuando que tengo hijos bastardos?

1590
01:14:04,505 --> 01:14:05,421
Bueno, no lo estaba.

1591
01:14:05,505 --> 01:14:06,588
Porque lo hago.

1592
01:14:06,671 --> 01:14:08,505
Me sorprendió que supieras sobre ellos.

1593
01:14:08,796 --> 01:14:10,421
Amo a esos pequeños bastardos.

1594
01:14:10,755 --> 01:14:14,880
Bueno. De todos modos, um,
la ley francesa establece que el patrimonio de un hombre

1595
01:14:14,963 --> 01:14:17,880
debe dividirse en partes iguales
entre sus hijos.

1596
01:14:18,171 --> 01:14:20,505
Entonces no importaría lo que dijera el testamento.

1597
01:14:20,588 --> 01:14:22,213
Directo, maharajá.

1598
01:14:22,296 --> 01:14:26,380
Los niños iban a recibir el dinero.
si el anciano se casó con Suzi o no.

1599
01:14:26,463 --> 01:14:29,421
Mmmm.
Pero los dos hijos de Malcolm están muertos.

1600
01:14:29,713 --> 01:14:31,255
- ¿Ambos?
- Sí. tobey,

1601
01:14:31,338 --> 01:14:34,463
y el hijo que tuvo
Con Madeleine LeBoutillier.

1602
01:14:34,546 --> 01:14:36,463
Ese niño murió al dar a luz.

1603
01:14:36,755 --> 01:14:37,755
¿Lo hizo, coronel?

1604
01:14:38,171 --> 01:14:40,171
Hablé con mi socio en la ciudad de Nueva York.

1605
01:14:40,255 --> 01:14:43,713
Dije, consigue los certificados de defunción.
para Madeleine y el hijo.

1606
01:14:43,796 --> 01:14:45,630
Sólo pudo encontrar uno para Madeleine.

1607
01:14:45,713 --> 01:14:48,189
Pero luego comencé a pensar,
tal vez no haya ningún certificado de defunción

1608
01:14:48,213 --> 01:14:49,796
porque no hubo muerte.

1609
01:14:49,880 --> 01:14:54,546
Disparates. Malcolm quería desesperadamente un niño
engendrar la próxima generación de Quinces.

1610
01:14:54,630 --> 01:14:56,255
Nunca abandonaría a un hijo.

1611
01:14:56,338 --> 01:14:57,338
Pero...

1612
01:14:58,171 --> 01:14:59,213
¿Y si fuera una hija?

1613
01:14:59,296 --> 01:15:00,522
- ¡Sí!
- ¿Y si fuera una hija?

1614
01:15:00,546 --> 01:15:01,921
Muere el amor de su vida,

1615
01:15:02,005 --> 01:15:04,588
muere al dar a luz
a su hija no deseada.

1616
01:15:04,671 --> 01:15:07,255
- ¡Sí!
- Casi tiene sentido.

1617
01:15:07,338 --> 01:15:09,546
- ¡Así es! ¡Más o menos lo hace!
- Tiene mucho sentido.

1618
01:15:09,630 --> 01:15:11,213
Él la delató.

1619
01:15:11,296 --> 01:15:12,421
Entonces ¿dónde está ella ahora?

1620
01:15:12,505 --> 01:15:15,171
Bueno, ella podría estar en cualquier lugar.
Podría haberse casado.

1621
01:15:15,255 --> 01:15:18,046
Ella podría haberse unido a una pandilla,
cambió su nombre. ¿Quién sabe? Continuar.

1622
01:15:18,338 --> 01:15:19,880
- Cambió su nombre.
- ¡Ah!

1623
01:15:19,963 --> 01:15:22,505
- Cambiaste tu nombre.
- Sí.

1624
01:15:22,588 --> 01:15:24,296
Tu verdadero apellido no es Ballard.

1625
01:15:24,588 --> 01:15:25,588
¿Entonces?

1626
01:15:25,796 --> 01:15:27,796
Muchos artistas cambian de nombre.

1627
01:15:27,880 --> 01:15:29,796
El verdadero nombre de Lady Gaga no es Lady Gaga.

1628
01:15:29,880 --> 01:15:32,088
Sí, Lady Gaga. "Paparazzi", sí, bien.

1629
01:15:32,171 --> 01:15:35,546
Pero todo superfan de Grace Ballard lo sabe

1630
01:15:35,630 --> 01:15:37,755
Tu primera película fue <i>Summer Wetdown.</i>

1631
01:15:37,838 --> 01:15:41,088
Tenías tres líneas
y fuiste por tu nombre de nacimiento,

1632
01:15:41,171 --> 01:15:42,671
Gracia mayordomo.

1633
01:15:43,046 --> 01:15:46,005
Que, <i>en francés,</i>
se traduce aproximadamente como LeBoutillier.

1634
01:15:46,088 --> 01:15:48,588
Madeleine LeBoutillier, tu madre.

1635
01:15:48,671 --> 01:15:49,588
Esto es una broma.

1636
01:15:49,671 --> 01:15:52,005
ni siquiera estaba en la habitación
cuando Malcolm Quince fue asesinado.

1637
01:15:52,088 --> 01:15:55,171
¡Bien! Entonces Tobey lo mató.
pero lo hizo con un poco de ayuda.

1638
01:15:55,255 --> 01:15:57,380
<i>Las luces. Apagaste las luces.</i>

1639
01:15:58,088 --> 01:16:01,463
<i>Convenciste a Tobey para que matara a Malcolm.
para poder dividir el dinero con él.</i>

1640
01:16:03,588 --> 01:16:06,588
<i>Y luego mataste a Tobey
para que puedas quedarte con todo.</i>

1641
01:16:06,671 --> 01:16:09,505
Entonces yo y esta chica
Empecé a hacer demasiadas preguntas.

1642
01:16:09,588 --> 01:16:10,921
Así que tenías que deshacerte de nosotros.

1643
01:16:14,588 --> 01:16:17,338
<i>Afortunadamente, no para él,
pero Sergei se interpone en el camino.</i>

1644
01:16:18,463 --> 01:16:20,213
<i>Entonces seduces al Maharajá</i>

1645
01:16:20,296 --> 01:16:23,088
<i>para que nos hagas pensar
estuviste con él toda la noche.</i>

1646
01:16:23,171 --> 01:16:26,505
Yo, estabas simplemente deslumbrante
en mi wizzle como coartada.

1647
01:16:26,588 --> 01:16:27,671
Chica, eso hace frío.

1648
01:16:27,755 --> 01:16:29,880
Intentaste matarnos en la biblioteca.

1649
01:16:30,463 --> 01:16:33,213
<i>Intentaste matarnos en el mercado,
pero en su lugar tienes a Suzi.</i>

1650
01:16:34,755 --> 01:16:36,213
- Y el arma...
- ¡Mmm!

1651
01:16:36,296 --> 01:16:38,463
- Ahora reconozco el arma.
- ¿El dardo?

1652
01:16:38,546 --> 01:16:41,314
Era una película. Lo vi una noche.
Saliste con tus amigos.

1653
01:16:41,338 --> 01:16:43,046
Volviste borracho y, eh...

1654
01:16:43,130 --> 01:16:44,296
¿Qué diablos fue?

1655
01:16:44,880 --> 01:16:46,005
<i>Princesa Golpe Dardo.</i>

1656
01:16:46,088 --> 01:16:47,088
Oh, Dios.

1657
01:16:47,130 --> 01:16:48,505
Ese no es el nombre de una película.

1658
01:16:48,588 --> 01:16:49,630
¡Es! ¡Es!

1659
01:16:49,713 --> 01:16:51,380
Oye, mira mi salvapantallas.

1660
01:16:51,671 --> 01:16:53,421
- ¡Esa es ella!
- ¡Dios mío!

1661
01:16:53,505 --> 01:16:55,588
Entonces mataste a Charles.

1662
01:16:55,671 --> 01:16:59,505
<i>porque sabías que él nunca descansaría
hasta que descubrió quién era el asesino de Suzi.</i>

1663
01:17:00,088 --> 01:17:02,421
<i>¡Porque él amaba a Suzi, no a ti!</i>

1664
01:17:02,505 --> 01:17:03,796
<i>Los tres motivos:</i>

1665
01:17:03,880 --> 01:17:05,421
dinero, amor, venganza.

1666
01:17:05,505 --> 01:17:06,755
tu fuiste el cerebro

1667
01:17:06,838 --> 01:17:09,046
detrás de los asesinatos de Malcolm Quince,
¿no lo eras?

1668
01:17:09,130 --> 01:17:12,171
- Y tú fuiste quien nos incriminó.
- Los mataste a todos, ¿no?

1669
01:17:12,255 --> 01:17:13,296
¿No lo hiciste?

1670
01:17:13,963 --> 01:17:15,588
Mi padre era un monstruo.

1671
01:17:17,755 --> 01:17:18,755
¿Entonces lo admites?

1672
01:17:19,171 --> 01:17:20,171
Sí.

1673
01:17:20,755 --> 01:17:23,755
Soy la hija de Malcolm Quince
y Madeleine LeBoutillier,

1674
01:17:24,380 --> 01:17:27,421
y único heredero de la fortuna de Quince.

1675
01:17:27,671 --> 01:17:30,130
Uh, y... ¿qué pasa con los asesinatos?

1676
01:17:31,505 --> 01:17:33,046
Oh, yo no hice eso.

1677
01:17:33,505 --> 01:17:36,338
Pero no pudo haber sucedido
a un grupo más agradable de personas.

1678
01:17:37,671 --> 01:17:38,671
Entonces...

1679
01:17:39,130 --> 01:17:40,463
¿Qué otra prueba tienes?

1680
01:17:40,546 --> 01:17:42,171
- ¿De qué?
- ¿Prueba de qué?

1681
01:17:42,255 --> 01:17:43,796
¿Que ella mató a todos?

1682
01:17:44,255 --> 01:17:45,088
Sí.

1683
01:17:45,171 --> 01:17:46,880
¿No vas a hacer nada en absoluto?

1684
01:17:47,338 --> 01:17:49,421
Quiero decir, ¿hay algún día festivo en Francia?
¿No somos conscientes de ello?

1685
01:17:49,505 --> 01:17:50,755
¿Qué diablos haces?

1686
01:17:50,963 --> 01:17:51,963
Mira...

1687
01:17:52,505 --> 01:17:54,796
no lo sé
cómo se hacen las cosas en Brooklyn,

1688
01:17:54,880 --> 01:17:57,463
pero aquí necesitamos evidencia
para hacer un arresto.

1689
01:17:57,546 --> 01:17:59,255
esto no es
cómo se supone que esto sucederá.

1690
01:17:59,338 --> 01:18:03,005
Se supone que el detective debe explicar
los asesinatos, que acabamos de cometer,

1691
01:18:03,088 --> 01:18:07,880
y luego se supone que el asesino se romperá
¡Y enloquecer bajo presión y admitirlo!

1692
01:18:08,421 --> 01:18:09,588
Si no hay nada más,

1693
01:18:09,671 --> 01:18:11,880
Me gustaría empezar a gastar mi dinero ahora.

1694
01:18:16,796 --> 01:18:19,171
El sombrero. ¡El sombrero! Eh, quítate el sombrero.

1695
01:18:20,630 --> 01:18:21,630
¿Qué?

1696
01:18:22,171 --> 01:18:24,005
Dije que te quitaras el sombrero.

1697
01:18:25,755 --> 01:18:26,755
No.

1698
01:18:27,046 --> 01:18:29,921
El maharajá me compró este sombrero,
y me gusta bastante.

1699
01:18:30,005 --> 01:18:32,421
Nick golpeó al asesino en la cabeza.
con un plato.

1700
01:18:33,171 --> 01:18:35,046
Y dejó huella, ¿no?

1701
01:18:35,671 --> 01:18:36,546
Además,

1702
01:18:36,630 --> 01:18:41,213
¿Por qué diablos pondrías un sombrero?
¿En una cabellera recién peinada?

1703
01:18:41,296 --> 01:18:43,796
¿Cómo lo sabrías?
¿Mi cabello está recién peinado?

1704
01:18:43,880 --> 01:18:46,255
Porque ella es una maldita peluquera.

1705
01:18:47,296 --> 01:18:49,046
Por favor quítese el sombrero, señora Butler.

1706
01:18:49,630 --> 01:18:51,255
No haré nada por el estilo.

1707
01:18:55,380 --> 01:18:58,296
El mayordomo lo hizo. ¡Grace Butler lo hizo!
Grace Pero... ¿Verdad?

1708
01:18:58,380 --> 01:19:00,796
- Lo dije en el avión.
- ¡Tenías que hacerlo!

1709
01:19:00,880 --> 01:19:02,130
- ¡Quédate atrás!
- ¡Jesús!

1710
01:19:02,505 --> 01:19:03,505
¡Todos!

1711
01:19:06,255 --> 01:19:08,130
- ¡Ay dios mío!
- Hijo de puta.

1712
01:19:08,880 --> 01:19:09,963
- ¡Esperar! No, no.
- ¡Vaya!

1713
01:19:10,046 --> 01:19:11,213
¡Que nadie se mueva!

1714
01:19:11,296 --> 01:19:12,755
Que nadie se mueva o le dispararé.

1715
01:19:12,838 --> 01:19:14,421
Armas abajo. <i>Baissez vos armes.</i>

1716
01:19:22,588 --> 01:19:23,748
Consigue una ambulancia.

1717
01:19:24,213 --> 01:19:26,380
Yo, pensé que habías dicho
era un tirador terrible.

1718
01:19:26,463 --> 01:19:28,630
No cuando se trata de salvar a mi mujer.

1719
01:19:28,713 --> 01:19:31,421
Por cierto, estaba apuntando a su pie.

1720
01:19:32,005 --> 01:19:33,630
Está bien. Está bien.

1721
01:19:37,588 --> 01:19:40,296
Gracias por intervenir
y tratando de detenerla, Juan Carlos.

1722
01:19:40,380 --> 01:19:41,546
Eso fue muy valiente.

1723
01:19:41,880 --> 01:19:42,921
<i>De nada, señora.</i>

1724
01:19:45,963 --> 01:19:48,921
Me encanta eso. Me encanta que sea valiente.
y yo soy, ¿qué, nada?

1725
01:19:49,005 --> 01:19:51,755
- ¿Estás bromeando? Dije que eras valiente.
<i>- </i>No lo dijiste.

1726
01:19:51,838 --> 01:19:54,380
Lo dije tantas veces.
"Nick, fuiste tan valiente".

1727
01:19:54,463 --> 01:19:57,005
<i>De nada, señora. </i>Víspera de Todos los Santos.

1728
01:19:58,005 --> 01:19:59,088
Oye, tengo una pregunta.

1729
01:19:59,755 --> 01:20:01,505
En el hotel de Montecarlo,

1730
01:20:01,588 --> 01:20:03,505
dijiste que viste
Grace y yo juntos.

1731
01:20:03,796 --> 01:20:05,130
- Te escuchamos.
- Te escuchamos.

1732
01:20:05,213 --> 01:20:07,088
No nos gustó lo que escuchamos
pero te diré...

1733
01:20:07,171 --> 01:20:09,380
- Lo siento.
- Espero que esos sean pantalones nuevos, por cierto.

1734
01:20:09,463 --> 01:20:11,213
Sí, pero...

1735
01:20:12,046 --> 01:20:13,088
Pero la verdad es que

1736
01:20:13,171 --> 01:20:15,421
Grace y yo estábamos juntos en el bar.

1737
01:20:15,505 --> 01:20:17,505
una hora antes de llegar a nuestra habitación,

1738
01:20:17,588 --> 01:20:20,046
Entonces, ¿cómo pudo haber matado a Sergei?

1739
01:20:20,588 --> 01:20:21,713
si ella estuviera conmigo?

1740
01:20:24,338 --> 01:20:25,213
Mella.

1741
01:20:25,296 --> 01:20:26,296
Audrey.

1742
01:20:26,755 --> 01:20:29,213
¿Cómo entendió Juan Carlos?
mi inglés hace un momento?

1743
01:20:47,421 --> 01:20:48,546
¡Detener!

1744
01:20:55,421 --> 01:20:56,755
¡No! ¡No!

1745
01:20:57,505 --> 01:20:58,963
¡No te acerques más!

1746
01:20:59,046 --> 01:21:00,880
¡Ah! ¡Él habla inglés!

1747
01:21:00,963 --> 01:21:02,796
He hablado inglés toda mi vida.
ustedes idiotas,

1748
01:21:02,880 --> 01:21:04,463
y una docena de idiomas más.

1749
01:21:04,755 --> 01:21:06,588
Y por cierto, tu latín apesta.

1750
01:21:06,671 --> 01:21:08,046
¡Lo entendiste!

1751
01:21:08,713 --> 01:21:12,005
Ni se le ocurra, coronel,
o te <i>dispararé</i> la polla.

1752
01:21:13,963 --> 01:21:15,671
Levanten las manos en el aire ahora.

1753
01:21:16,130 --> 01:21:18,838
yo soy quien le dijo
para convencer a Tobey de que mate a su padre,

1754
01:21:19,088 --> 01:21:20,880
destruir esta familia enferma

1755
01:21:20,963 --> 01:21:22,171
en nombre de mi padre.

1756
01:21:26,546 --> 01:21:27,546
Métete en el coche.

1757
01:21:30,463 --> 01:21:31,546
¡Entrar!

1758
01:21:31,838 --> 01:21:33,838
¡Dar marcha atrás!

1759
01:21:35,505 --> 01:21:36,588
Voy rápido.

1760
01:21:42,505 --> 01:21:43,505
¡Ey!

1761
01:21:45,005 --> 01:21:46,588
¡Mira eso! ¡Un Ferrari!

1762
01:21:46,671 --> 01:21:47,838
- ¿Qué?
- ¡Testarosa!

1763
01:21:47,921 --> 01:21:49,296
<i>¡Magnum P.I.!</i> ¡Yo, cariño!

1764
01:21:49,380 --> 01:21:50,671
¡Tengo el bigote!

1765
01:21:52,671 --> 01:21:54,213
¡Nick, olvidaste el arma!

1766
01:21:54,296 --> 01:21:57,463
¡Esto es increíble!
¡Esta es una fantasía para todos!

1767
01:21:57,546 --> 01:21:58,586
¿Cómo se abre?

1768
01:21:58,630 --> 01:22:00,338
¡Debajo! ¡Jalar! ¡Jalar! ¡Vamos!

1769
01:22:00,755 --> 01:22:01,755
Ay dios mío.

1770
01:22:03,130 --> 01:22:04,130
¿Qué...?

1771
01:22:04,421 --> 01:22:07,046
- ¿Estás bromeando?
- ¡Lo siento mucho! ¡No sé qué decir!

1772
01:22:07,130 --> 01:22:08,130
¡Ve! Ve! Ve!

1773
01:22:19,630 --> 01:22:21,880
- Levanta las manos. ¡Manos arriba!
- ¡Vaya, vaya, vaya!

1774
01:22:25,713 --> 01:22:26,796
Todo lo que digo es,

1775
01:22:26,880 --> 01:22:28,880
cuando el motor suena como
la voz de tu hermana...

1776
01:22:29,296 --> 01:22:32,130
irritante, alto y ruidoso...
tienes que cambiar de marcha.

1777
01:22:32,213 --> 01:22:33,213
Ah.

1778
01:22:36,755 --> 01:22:38,046
¡Vaya, espera, espera!

1779
01:22:42,463 --> 01:22:43,463
¡Sí!

1780
01:22:43,505 --> 01:22:45,671
¡Mira qué bien manejas esto!

1781
01:22:46,963 --> 01:22:49,213
<i>♪ Te voy a derribar ♪</i>

1782
01:22:50,296 --> 01:22:52,046
<i>♪ Abajo, abajo, abajo... ♪</i>

1783
01:22:52,421 --> 01:22:53,546
¡Oye! ¡Ey!

1784
01:22:53,630 --> 01:22:54,630
¡Ey!

1785
01:22:55,046 --> 01:22:56,686
- Cariño, él está ahí arriba.
- Lo veo.

1786
01:22:56,713 --> 01:22:58,963
<i>♪ Voy a tirarlo, tirarlo ♪</i>

1787
01:22:59,046 --> 01:23:00,338
<i>♪ Aprieta el gatillo ♪</i>

1788
01:23:00,838 --> 01:23:01,838
<i>♪ Dispara para emocionar ♪</i>

1789
01:23:02,338 --> 01:23:03,588
<i>♪ Juega a matar ♪</i>

1790
01:23:04,255 --> 01:23:06,171
<i>♪ Demasiadas mujeres... ♪</i>

1791
01:23:07,421 --> 01:23:08,505
<i>♪ Dispara para emocionar ♪</i>

1792
01:23:09,130 --> 01:23:10,171
<i>♪ Juega a matar ♪</i>

1793
01:23:10,255 --> 01:23:14,630
<i>♪ Tengo mi arma lista
Voy a disparar a voluntad, sí ♪</i>

1794
01:23:16,755 --> 01:23:18,046
<i>♪ Soy como el mal ♪</i>

1795
01:23:18,463 --> 01:23:20,005
<i>♪ Me meto debajo de tu piel... ♪</i>

1796
01:23:20,088 --> 01:23:21,296
¡Vaya!

1797
01:23:27,213 --> 01:23:28,380
¡De nuevo!

1798
01:23:30,463 --> 01:23:32,921
¡Sí! Bebé, lindo. ¡Lindo! ¡Buen giro!

1799
01:23:33,005 --> 01:23:34,755
¡Mírate! ¡Mírate!

1800
01:23:35,880 --> 01:23:39,088
Sigue adelante. Sigue tras él.
Sigue tras él. Sigue adelante.

1801
01:23:39,171 --> 01:23:40,505
¡Cabra! ¡Cabra! ¡Cabra!

1802
01:23:41,463 --> 01:23:42,755
¡Santa vaca!

1803
01:23:42,838 --> 01:23:45,088
¿Tienes alguna idea?
que guapa te ves?

1804
01:23:45,171 --> 01:23:47,505
¡Esperar! ¡Segunda cabra! ¿Qué demonios?

1805
01:23:47,588 --> 01:23:49,796
- ¿No te gustan las cabras o algo así?
- ¡Los amo!

1806
01:23:57,088 --> 01:23:58,088
Idiotas.

1807
01:24:04,921 --> 01:24:06,171
Oh, mierda.

1808
01:24:11,088 --> 01:24:12,088
<i>♪ Dispara para emocionar ♪</i>

1809
01:24:13,088 --> 01:24:14,088
<i>♪ Juega a matar</i> ♪

1810
01:24:14,588 --> 01:24:17,338
<i>♪ Demasiadas mujeres con demasiadas pastillas... ♪</i>

1811
01:24:17,421 --> 01:24:19,213
Sigue adelante, cariño. ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!

1812
01:24:19,296 --> 01:24:20,588
¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!

1813
01:24:24,838 --> 01:24:27,130
- ¡Mierda!
- ¡Oh, Dios!

1814
01:24:29,421 --> 01:24:31,505
- Tenemos que enfrentarlo, cariño.
- ¿Tengo que qué él?

1815
01:24:31,588 --> 01:24:34,088
Lo que haces es golpear el parachoques trasero.
y él simplemente girará.

1816
01:24:34,171 --> 01:24:35,814
- No puedo hacer eso. no puedo...
- Tienes esto.

1817
01:24:35,838 --> 01:24:37,518
No puedo. ¡Es un piloto de carreras de Fórmula 1!

1818
01:24:39,630 --> 01:24:40,713
¡Más rápido! ¡Vamos!

1819
01:24:40,796 --> 01:24:43,005
Esta es nuestra aventura.

1820
01:24:43,713 --> 01:24:44,713
A por ello.

1821
01:24:45,255 --> 01:24:47,588
Puedo hacer esto. Te amo. Eso fue dulce.

1822
01:24:48,088 --> 01:24:49,130
Bien, allá vamos.

1823
01:24:50,713 --> 01:24:52,213
<i>♪ Dispararte ♪</i>

1824
01:24:52,296 --> 01:24:53,671
<i>♪ Dispararte ♪</i>

1825
01:24:54,421 --> 01:24:55,463
¡No!

1826
01:24:56,463 --> 01:24:58,772
No giró. No giró.
Sólo tenemos que eliminarlo.

1827
01:24:58,796 --> 01:24:59,963
- ¡Sácalo!
- Aquí vamos.

1828
01:25:00,046 --> 01:25:01,255
¡Piso! ¡Piso!

1829
01:25:03,421 --> 01:25:04,630
¡Oh!

1830
01:25:04,713 --> 01:25:05,755
¿Qué?

1831
01:25:09,546 --> 01:25:11,386
¡Pisa el freno! ¡Pisa el freno!
¡Pisa el freno!

1832
01:25:21,963 --> 01:25:24,838
¿Tienes idea de lo genial que eres?

1833
01:25:24,921 --> 01:25:27,005
- ¡Feliz aniversario, cariño!
- Sí.

1834
01:25:27,088 --> 01:25:28,088
¡Oh!

1835
01:25:31,671 --> 01:25:32,838
Ay dios mío.

1836
01:25:32,921 --> 01:25:34,380
- Bueno.
- Bueno.

1837
01:25:34,463 --> 01:25:36,689
- Voy a sacar a ese tipo del auto.
- Ve a buscarlo.

1838
01:25:36,713 --> 01:25:37,588
Te amo.

1839
01:25:37,671 --> 01:25:38,838
- Te amo.
- Ay dios mío.

1840
01:25:43,338 --> 01:25:44,838
Vamos. Vamos.

1841
01:25:44,921 --> 01:25:46,755
Te entendí. Vamos.

1842
01:25:47,088 --> 01:25:49,046
Está bien.

1843
01:25:53,546 --> 01:25:55,130
¡Estoy tan harto de ti, policía!

1844
01:25:55,213 --> 01:25:56,838
¡Nunca debiste haber venido aquí!

1845
01:25:56,921 --> 01:25:59,796
Deberías haberte quedado en casa.
comiendo perritos calientes,

1846
01:25:59,880 --> 01:26:02,880
leyendo la revista <i>Gente</i>,
y ver reality shows.

1847
01:26:08,046 --> 01:26:09,046
Bebé.

1848
01:26:09,255 --> 01:26:11,796
Sabes, ese fue nuestro...
¡Ese era nuestro autobús de gira!

1849
01:26:11,880 --> 01:26:14,272
Sin baños, sin Wi-Fi,
¿Y estás atropellando a la gente?

1850
01:26:14,296 --> 01:26:17,921
- ¡Brittany está acaparando el asiento de la ventana!
- ¡Quiero ver al muerto!

1851
01:26:18,005 --> 01:26:21,338
¡Siéntate y cállate!
¡Voy a tomar una foto!

1852
01:26:21,630 --> 01:26:23,630
- Está bien. Te amo.
- Dios mío, este tipo...

1853
01:26:23,713 --> 01:26:25,689
- Tenemos que preguntarles cómo envejecen el jamón.
- ¡No me importa!

1854
01:26:25,713 --> 01:26:26,546
¡Vamos!

1855
01:26:26,630 --> 01:26:29,088
<i>♪ ¿Tú también me amas... ♪</i>

1856
01:26:29,171 --> 01:26:33,005
En nombre de Interpol,
Se lo agradezco, señora Spitz.

1857
01:26:33,088 --> 01:26:34,963
Eres tan brillante como hermosa.

1858
01:26:35,046 --> 01:26:37,796
Dios mío.
Bueno, gracias por eso.

1859
01:26:37,880 --> 01:26:40,421
- Y el oficial Spitz.
- Voy, ¿qué? ¿Qué?

1860
01:26:40,505 --> 01:26:42,630
Parece que eres todo un detective.
después de todo.

1861
01:26:42,713 --> 01:26:44,380
- ¡Eres!
- Con esta chica, sí.

1862
01:26:44,463 --> 01:26:47,546
Algo que estaré pasando
a tus superiores en Nueva York.

1863
01:26:47,630 --> 01:26:48,838
Eso sería grande.

1864
01:26:48,921 --> 01:26:51,601
tengo que decirte, creo
Toda esta experiencia fue bastante buena.

1865
01:26:51,630 --> 01:26:52,838
- Increíble.
- Sí.

1866
01:26:52,921 --> 01:26:55,255
Fuera de los asesinatos,
estaba en el dinero.

1867
01:26:55,338 --> 01:26:59,088
Bueno, espero que el resto de tu viaje,
que hemos preparado para usted,

1868
01:26:59,171 --> 01:27:00,296
es más relajante.

1869
01:27:00,380 --> 01:27:01,796
<i>- Buen viaje.</i>
- Bueno, gracias.

1870
01:27:01,880 --> 01:27:04,255
Nos lo debes,
pero muchas gracias.

1871
01:27:04,338 --> 01:27:06,171
Si alguna vez vienes a Nueva York, nos buscas.

1872
01:27:06,255 --> 01:27:10,046
Te acusaremos de un triple homicidio.
o un secuestro o algo así.

1873
01:27:11,255 --> 01:27:13,005
- Gracias. Bueno.
- Muchas gracias.

1874
01:27:13,088 --> 01:27:14,755
Encantado de conocerte. Está bien. Estar a salvo.

1875
01:27:15,171 --> 01:27:17,022
- Buen aniversario, ¿verdad?
- Aniversario increíble.

1876
01:27:17,046 --> 01:27:19,130
- Algo así... algo genial.
- ¡Me encantó!

1877
01:27:19,213 --> 01:27:21,053
Por cierto, ¿qué me regalaste?
para un regalo?

1878
01:27:21,088 --> 01:27:22,255
¿Qué? Ah, eh...

1879
01:27:22,338 --> 01:27:24,088
Te compré la tarjeta de regalo de Amazon.

1880
01:27:24,171 --> 01:27:26,255
- ¿Lo hiciste?
- No, no te compré nada.

1881
01:27:26,338 --> 01:27:27,755
<i>♪ Verás ♪</i>

1882
01:27:28,130 --> 01:27:29,213
<i>♪ Finalmente</i> ♪

1883
01:27:29,296 --> 01:27:33,838
<i>♪ Tú y yo siempre seremos uno ♪</i>

1884
01:27:34,880 --> 01:27:38,505
<i>♪ Mira lo que ha hecho la felicidad ♪</i>

1885
01:27:39,171 --> 01:27:43,755
<i>♪ Debemos estar enamorados ♪</i>

1886
01:27:44,380 --> 01:27:46,296
<i>♪ Debemos estar enamorados ♪</i>

1887
01:28:00,213 --> 01:28:01,255
<i>♪ suspiro ♪</i>

1888
01:28:01,338 --> 01:28:02,588
<i>♪ No sé por qué ♪</i>

1889
01:28:02,671 --> 01:28:03,838
<i>♪ suspiro ♪</i>

1890
01:28:03,921 --> 01:28:07,005
<i>♪ ¿Es que me siento solo por ti? ♪</i>

1891
01:28:09,463 --> 01:28:13,296
<i>♪ ¿Tú también te sientes solo por mí? ♪</i>

1892
01:28:13,796 --> 01:28:18,046
<i>♪ Debemos estar enamorados ♪</i>

1893
01:28:18,880 --> 01:28:19,796
<i>♪ Déjame decirte ahora ♪</i>

1894
01:28:19,880 --> 01:28:22,213
<i>♪ Extraño tu tierno beso ♪</i>

1895
01:28:22,296 --> 01:28:24,505
<i>♪ Tu tierno beso es lo que extraño ♪</i>

1896
01:28:24,588 --> 01:28:28,380
<i>♪ Tengo un deseo extraño ♪</i>

1897
01:28:29,130 --> 01:28:31,171
<i>♪ Por tus labios de fuego ♪</i>

1898
01:28:33,421 --> 01:28:37,921
<i>♪ Debemos estar enamorados ♪</i>

1899
01:28:39,546 --> 01:28:41,963
<i>♪ ¿Tú también me amas... ♪</i>

1900
01:28:42,305 --> 01:28:48,526